يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Gd
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O thusa a chì mo dheòir a’ dòrtadh mar uisge gun stad
bho mo shùilean, is mo chorp a’ nochdadh an tinnis
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Na gabh iongnadh, eadhon ged a thionndadh mi gu luathre
oir tha fiadh-ghobhar air a’ chòmhnard, eadar craobhan a’ bhàin is an t-sliabh
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Dh’fhàg e dòrtadh mo chuid fala dligheach sna mìosan coisrigte
is gabh iongnadh mu mo chor, oir cha robh mi a-riamh
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Fo eagal nan cruaidh-chàs, ged a shìneadh iad an làmhan thugam
ach dh’fhàg an gaol mi bodhar, is bhruidhinn mi gu dìomhain
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Bhuail an dàn leòmhann le sùilean laoigh-fhiadh
O fhir-chòmhnaidh na machrach, teasairg fear-còmhnaidh na doire
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Thug mo ghràdhach ionnsaigh air mo chridhe le iomadh saighead a sheallaidh
is dh’fhàg e mi air seacharan, às aonais stiùiridh sam bith
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Nuair a bhuail e mi is a lagaich an t-saighead aige mo neart
dh’àicheadh mi an lot is chuir mi an t-saighead am falach nam chridhe
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Chan eil lotan an leannain a’ toirt pian dhomhsa
nuair a nochdas mo ghealach-sa, bidh a’ ghealach fhèin fo sgàil
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
’S fhada mo làithean fo smuaintean is mo dhùisg air sgàth a ghaoil
is leis m’ anam, mo chuid fala, m’ èisteachd is mo fhradharc
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O thusa a tha gam chàineadh, is e an dàn a th’ anns a’ ghaol
nan itheadh an t-eud-gràidh thu, cha bhiodh tu a’ troid no gam choireachadh