Gd
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Nighean àlainn ga ar n-altrum
an còmhnaidh is eòlach oirnn i
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Thàinig i gus tabhartas a thoirt dhuinn
ceartas agus mathas
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
O chumhachd a chaidh urramachadh
beannaichte agus ainmeil
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Le bòidhchead chaidh a ràdh mu deidhinn
gu dìomhair is gu poblach
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Choilean i ann an deàrrsadh
cruth a dh’aithris air a caractar
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Is a h-uile càil ann an co-chòrdadh
as an deach an solas fhoillseachadh
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Ghlan na tobraichean aice
chaidh na miannan aice a choileanadh
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Dh'fhàs na buadhan aice
mar phlanaid Shathurn airson cliù
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Sgaoil na lorgan cliùiteach aice
dh'fhalbh na deagh sgeulachdan aice
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Tha a smuaintean a’ stiùireadh
nan anaman gu dearbhachd
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Ann an tuairisgeul air, tha leasanan
nach do dh’innis duine riamh
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Is a h-uile duine fo uamhas
gun stad ann an gaol
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Pearsa de dh’àirde mheadhanach
mar a chì thu a nàdar
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Nas gile na an coltas
acasan aig a bheil casan fada
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Na aodann tha a’ ghealach
na bheul tha neamhnuidhean
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Na chainnt tha modhalachd
le sàmhchair chaidh a sgeadachadh
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Is bathais a bha farsaing
do Dhia chaidh a lùbadh
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Is le inntinn dh'èirich i
ann an urram is eòlas spioradail
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Na aodann tha deàrrsadh
na shùil tha doimhneachd dhorcha
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ann am mala tha lùb thana
le bòidhchead air a sgeadachadh
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ma chithear e, bidh solas ga leantainn
a’ coiseachd còmhla ris
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Is a shròn, an t-sròn aige
àrd agus beagan cam
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Is a bheul tha farsaing
is an uchd aige farsaing
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Is a bhroinn air a tarraing air ais
ris an ucht, gu caol
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Is tha an t-aodann mar neamhnuid
is tha an dath mar an ròs
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Is tha an spiorad loma-làn solais
a dh’fhàg na cruinnean soilleir
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Mòr na altan
fìor-ghlan na mhothachaidhean
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Sònraichte na laghan
cha robh a leithid ann
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Dubh fo na malaidhean
glan na fhiaclan deàrrsach
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Gràinnean de phromagan
an do chunnaic thu promagan riamh?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Is feusag thiugh
air a rèiteachadh gu h-àlainn
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Is falt tiugh
nach deach seachad air na cluasan
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Gealach na h-oidhche a bheul
ma chithear a ghàire
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Is na h-uile lorg aige
air tìr is ann an bàigh
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Càirdeas bidh e a’ ceangal
is an t-uallach bidh e a’ giùlan
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Is am math bidh e ga dhèanamh
gu dìomhair is gu poblach
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Ann an cruthachadh tha uamhas dheth
ann an Fìrinn tha a dhol à bith
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Tha a mhathas a’ sàrachadh
gach sithiche is duine
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Is loidhne na h-imleag aige
o bhòidhchead a shoilleireachd
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Chan eil dad mar an t-sealladh aige
ann an urram is creideamh
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Dh'fhàs an t-slighe falt tana
is chaidh e thar gach inbhe
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Is làidir na bhuadhan
rinn e riaghladh air an t-saoghal
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Beagan feòil air an t-sàil
is an t-uchd aige farsaing
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Chainnt shoilleir a chaidh a thoirt dha
mar sin thug e buaidh air Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Mar mhisg ann an oiteig
a’ teàrnadh o leathad
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
A’ toirt air an neach sgìth dìochuimhneachadh
mu mhuinntir is dùthchannan
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Oir is e creideamh a bhith ga ghràdhachadh
is is e mì-chreideamh a bhith ga fhuathachadh
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Is truagh an neach a nì tàir
ann am moladh air duine
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Thighearna, dèan toilichte sinn
le sholas till sinn
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Gus am faic sinn am math as àirde
san t-saoghal seo is san ath fhear
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Beannachd is sìth uaithe-san
a thug tiodhlacan don t-saoghal
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Air an Fhàidh fad ùine
Tighearna as àirde inbhe
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Mar an ceudna do Al-Zahra
is a màthair ghlòrmhor
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Is don teaghlach aca uile
fhad ’s a tha a’ ghealach gar tàladh