أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ga
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Go mbeannaí Dia an té
ar osclaíodh a chliabh le solas
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
An tAon Roghnaithe, Muhammad,
Searc an chroí agus an anama.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Déantar ár spioraid a athnuachan,
Agus osclaítear an t-ucht le faoiseamh áthasach,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Trí chéim Ṭāhā, is flúirsí i ngrásta;
Bí inár dteannta, mar sin, agus beidh rath ort.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Ól ó chorn an-aoibhinn,
Blaigh ár ngrá paiseanta agus bí faoi dhraíocht;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Tar in aice láimhe sa tearmann beannaithe seo,
Agus bronnfar suaimhneas agus síocháin ort.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Beartaigh le fíreantacht iomlán
Bheith le máistrí na suáilce,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Iadsan a chuimsíonn tréithe uaisle—
Oidhreachtaí Ṭāhā atá lonrach.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Ardaigh go dtí na hardaí uaisle
Agus go barr na foirfeachta;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Bainfidh tú saol milis amach,
Ina ngabhfaidh tú go saor áthasach.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Nach iontach an stáisiún ard, uasal, ardaithe
Ag an té is fearr den chine daonna ar fad—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
An ceannródaí is fíréanta
As gach bunús uasal.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Oidhreachtaí Ṭāhā, an Treoraí,
Den té is flaithiúla de na flaithiúla,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Bailitheoir na nglóire go léir
Agus gach tréith is áille.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Ann féin a rinneadh an áilleacht iomlán;
Leathnaigh maitheas a fhabhair i ngach áit.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Tháinig na heich chuige
Ó gach carbhán rathúil.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Is ádhúil atáimid á ghrá;
Go mbainimid amach gaireacht dó
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
I dteannta na ndaoine is fearr dá chomhluadar,
I measc gach duine is dílis rathúil.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Is é foinse an ratha é,
Na buaite, agus na fíréantachta,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Agus sólás na n-anamacha—
Trídsan, a chairde ionúine, a dhéanaimid gairdeas.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Anseo agus ar Lá an Aiséirí,
Agus in Áras na buanchónaithe,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Go mbainfidh sibh slánú amach—
Go mbronntar síocháin mo Thiarna oraibh.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Beannacht Dé
Ar phobal an stáisiúin iontaigh sin,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Ó sheirbhíseach cumhach, fíoreolach
A sheolann beannachtaí chuige agus a thugann glóir do Dhia.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Agus ar an té a leanann Aḥmad,
An tAon Roghnaithe, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
A dtugann Dia Féin moladh dó;
Go dtuga Sé a ghrá dó, agus go leanfaidh Sé á bhronnadh.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
A Thiarna, tabhair grá dúinn,
Eolas Ort, agus gaireacht Duit—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Dúinne, dár dteaghlaigh, agus dár gcomhluadar;
Maith dúinn agus déan neamhshuim dár lochtanna.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Tabhair críoch mhaith dúinn
Ag an stáisiún is airde,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Agus ól an choirn is lonrúla;
Is breá linn an teagmháil Leat agus déanaimid gairdeas ann.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Go dtéimid in éineacht leis an idirghabhálaí,
Eisean a bhfuil an chéim is airde agus is uaisle aige,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
I riocht thar gach dóchas agus mian—
Mar tá gach mian easnamhach ina láthair.