جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ga
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, a Allah! Allah, Allah, a Allah!
Maisigh ár ndála, déan trócaire orainn, is ná cuir triail orainn.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
A dhuine na súl dorcha, athbheoigh an fonn ar oíche ár gcomhrá
Nocht míle brí ó amhrán áitreabh Shulayma.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Ó shoilse na tintreach a d’fhoilsigh ar Shliabh Shíonáí
An lá a lorg Maois splanc uaithi, is muidne á dtéamh ag a tine.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
An té a chonaic splanc uaithi, scread sé is d’uchlánaigh
An té a chloiseann osna an bhrónaigh, bíodh eagla air go n-imeodh sé i rímhéad.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
A Allah, déan trócaire air is féach air, óir tá sé traochta ag an ngrá
Mar iadsan a bhlas é sular mhair muid riamh.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Lucht a láithreach, ar ól muid as a bhfíon
Is iadsan dár linne, níor thuig siad ár mbrí.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Ó fhíon an ghrá is na gile a d’ól muid
Ghlac muid deoch na maidine ó chupáin na páise, is deoch an tráthnóna freisin.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Gach duine a shéanann seo, tagaidís is éistidís linn
Cloiseadh sé ár mbua, téacs soiléir an Leabhair Fhollasaigh.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Muintir an Fháidh, lucht na dílseachta is na deimhneachta
Is iadsan Muintir an Chlóca, a Allah, bronn orainn Do thabhartas tríothu.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Is iadsan Muintir an Chlóca, a Allah, bronn orainn Do thabhartas tríothu
Le sláinte sa dá shaol, dúinne is dár muintir go léir.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Maisigh ár ndála, déan trócaire orainn, is ná cuir triail orainn
Agus paidreacha ar Ahmad an fhad is a thiteann codladh ar aon tsúil.