Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ga
Ga
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Molta uile is le Dia, Tiarna na nDomhan. Moladh atá flúirseach, glan, agus beannaithe. Moladh a chúitíonn a bheannachtaí agus atá leordhóthanach le haghaidh méadaithe.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
A Dhia, seol beannachtaí iomlána agus síocháin fhoirfe ar ár Sayyidinā Muhammad, a líon tú a shúile le do áilleacht, a chroí le do Mhaorga, agus a theanga le milseacht do Chaint. Mar sin, tháinig sé sona, sásta, tacaíocht, agus buaite. Beannacht trína sábhálann tú sinn ó gach uafás agus calamití, comhlíonann tú ár ngach riachtanas, glanann tú sinn ó gach peaca, ardóidh tú sinn go dtí na céimeanna is airde i do radharc, agus lig dúinn na spriocanna is faide a bhaint amach de gach maith sa saol seo agus tar éis báis. Go raibh an beannacht seo ar a Theaghlach, a Chompánaigh, agus gach duine a leanann le sármhaitheas go dtí Lá an Bhreithiúnais, agus ar na Fáithe, na Teachtaí, agus na fíréin, i ngach nóiméad go deo de réir líon na mbeannachtaí agus na bhfabhar Dé.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
A Dhia, maith dúinn, déan trócaire orainn, déan muid sásta, bí go maith linn, glac uainn, agus cuir isteach muid i bParthas agus sábháil muid ón Tine; ceartú ár ngnó iomlán, agus ná fág muid linn féin fiú amháin ar feadh sracfhéachaint.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
A Dhia, maith dúinn ár mbotúin déanta de thaisme agus d'aon ghnó, go rúnda agus go poiblí, agus maith dúinn an méid atá tú níos eolaí air ná sinne. Is tú an Té a thugann chun tosaigh agus an Té a choinníonn siar—níl aon dia ach Tú.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
A Dhia, tabhair cuid dúinn de eagla ort atá mar bhacainn idir muid agus do neamhchomhlíonadh; agus tabhair cuid dúinn de do chomhlíonadh a ligeann dúinn teacht chuig do Ghairdín; tabhair cinnteacht dúinn a éascaíonn dúinn na trialacha an domhain. Beannaigh muid lenár gcluas, radharc, agus neart chomh fada agus a thugann tú saol dúinn agus tabhair bua dúinn ar na daoine a chuireann i gcoinne muid. Ná tástáil muid inár reiligiún, ná déan an domhan ár n-imní is mó agus teorainn ár dtuiscint, agus ná cuir muid faoi smacht na ndaoine nach dtaispeánann trócaire dúinn.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
A Dhia, méadaigh muid agus ná laghdaigh muid, onóraigh muid agus ná náirigh muid, tabhair dúinn agus ná diúltaigh dúinn, tabhair muid níos gaire duit agus ná fág muid leis na daoine a fágadh taobh thiar, agus tabhair dúinn sásamh agus bí go maith linn.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
A Dhia, aontaigh ár gcroíthe, ceartú ár gcaidrimh, treoraigh muid chuig na cosáin síochána, sábháil muid ón dorchadas trí muid a thabhairt isteach sa solas, agus cosain muid ó na neamhchomhlíonadh oscailte agus rúnda. A Dhia, beannaigh muid inár gcluas, radharc, croíthe, céilí, agus leanaí. Cas ort dúinn i dtrócaire, is tú an Glacaire Aithrí, an Trócaireach is mó. Déan muid buíoch as do bheannachtaí, glacadh agus fógraigh iad, agus foirfe do bheannachtaí orainn.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
A Dhia, cosain muid, ár leanaí, grá amháin, agus gach Moslamach ó gach rud a ráthaíonn do phionós agus a chuireann cosc orainn ó do luach saothair—mar níl aon duine sábháilte ó do ordú ach amháin iad siúd a thaispeánann tú trócaire dóibh, a Thrócaireach is mó de na daoine a thaispeánann trócaire!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
A Dhia, chugatsa a chuireamar muid féin, ár saibhreas, leanaí, teaghlaigh, gaolta, agus gach duine atá clúdaithe ag trua ár gcroí agus ballaí ár dtithe, agus gach rud atá in éineacht linn agus iad siúd atá in éineacht linn, agus gach rud a bheannaigh tú dúinn. Bí mar ár gCosantóir agus a gCosantóir, a Chaomhnóir is Fearr.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
A Dhia, cuir isteach muid agus iad i do dhún agus i ndún do Fháithe, Awliya’, agus gach duine a bhfuil tú sásta leis, i gcosaint ár reiligiún agus gnóthaí an tsaoil seo agus an chéad saol eile.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
A Dhia, treoraigh muid le do Threoir, déan muid de na daoine a bhrostú chuig do mhaith, ná cuir aon chaomhnóir eile orainn seachas Tú, agus ná déan muid de na daoine a théann i gcoinne do ordú agus a neamhchomhlíonann Tú.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
A Dhia, bí cineálta linn i ngach ceann de do ordú, cosain muid ó do thrialacha, tabhair buíochas dúinn as do bheannachtaí, agus beannaigh muid leis na bronntanais a thug tú do do Awliya’, tabhair bua dúinn ar na daoine a chuireann i gcoinne muid, agus déan ár lá is fearr agus is áille an Lá a mbuailimid leat.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
A Dhia, tabhair treoir dúinn uait, tum muid i do fhabhraí, clúdaigh muid i do thrócaire, scaoil do bheannachtaí orainn, cuir orainn éadaí do mhaithiúnas, tabhair folláine dúinn, agus tabhair eolas dúinn go díreach uait atá tairbheach agus glactha—O Sealbhóir na Maorga agus na Flaithiúlachta.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
A Dhia, a Aon a bhfuil eochracha an mhaith uile ina lámh aige agus a bhfuil gach gnóthaí ag filleadh chuige, a Oscailteoir, a Eolach Uile, tabhair oscailt dúinn atá ar láimh.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Go raibh beannachtaí Dé ar ár máistir Muhammad, beannachtaí a bhainimid as dorchadas an mhíthuisceana agus a thugann solas an tuisceana dúinn—a Sealbhóir na Maorga agus na Flaithiúlachta.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
A Dhia, déan trócaire ar an Umma de Sayyidinā Muhammad; a Dhia, ceartú an Umma de Sayyidinā Muhammad; a Dhia, maith an Umma de Sayyidinā Muhammad. A Dhia, tabhair faoiseamh dóibh óna ndeacrachtaí, faoiseamh a gcuid imní, socraigh a gcuid fiacha, tabhair báisteach flúirseach dóibh, laghdaigh a gcuid praghsanna, lig an chuid is fearr díobh a bheith i gceannas orthu agus ná lig dóibh a bheith faoi smacht an chuid is measa díobh, agus ná pionós orthu mar gheall ar a gcuid gníomhartha olc. Leigheas a gcuid tinn, tabhair folláine dá gcuid cráite, déan trócaire ar a gcuid marbh, ceartú a gcuid beo, bí cineálta linn agus leo i ngach rud a thugann gaoithe na cinniúna. Déan muid agus iad daingean ar an bhfocal daingean sa saol seo agus sa chéad saol eile, agus déan muid agus iad de na daoine a bheannaigh tú ó na Fáithe, na Ṣiddiqīn, na Mairtírigh, agus na Fíréin.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Ár dTiarna, maith dúinn agus ár ndeartháireacha a chuaigh romhainn i gcreideamh, agus ná lig do mhailís a bheith inár gcroíthe i dtreo na ndaoine a chreideann. Ár dTiarna is tú go cinnte an Trócaireach is mó agus is Trócaireach.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Ár dTiarna, tabhair dúinn an mhaith den saol seo agus an mhaith den Chéad Saol eile agus cosain muid ó phionós na Tine.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
A Dhia, de réir ceart Fāṭimah agus a hathair, a fear céile agus a mic, glac ár n-urnaithe, ná cuir ár ndóchas amú, déan go maith torthaí ár ngnóthaí uile, agus sábháil muid ó náire an tsaoil seo agus pionós an chéad saol eile.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
A Dhia, seol síocháin agus beannachtaí ar ár Sayyidinā Muhammad, agus ar na Fáithe, na Teachtaí, agus na hAingil go léir, agus ar Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, agus ar na hAingil go léir, agus ar iomlán na ndaoine a chomhlíonann Tú. Seol síocháin agus beannachtaí ar mná céile glan an Fháidh, na Máithreacha na gCreidmheach, agus ar a Theaghlach glan, a Chompánaigh, na Leanúna, agus ar na Awliyā’, na Fíréin, na fir chreidmheacha agus na mná creidmheacha, agus go mbeimid san áireamh leo agus ina measc, le do thrócaire, a Thrócaireach is mó.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Glórmhar is é do Thiarna—Tiarna na Cumhachta—os cionn a ndeir siad, síocháin ar na Teachtaí, agus moladh uile is le Dia, Tiarna na nDomhan.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Go raibh síocháin agus beannachtaí Dé ar Sayyidinā Muhammad, agus ar a Theaghlach agus a Chompánaigh.