مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Cathain a fhillfidh croí an bhrónaigh thraochta ar bhur n-áitreabh?
Ga
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cathain a fhillfidh croí an té atá cráite is traochta go dtí bhur n-áitreabh?
Agus grian na Láithreachta áille ag teacht i láthair le fianaise.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Loisc siad i ngríosach an ghrá croí an té atá faoi gheasa
Is é mo chás ina measc mo chás féin, agus an paisean ar dearglasadh.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Insíonn mo dheora is mo thraochta faoin lúcháir lasrach
Is iontu is milis liom mo chailleadh féin, cé gur fada an t-uaimhneas.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cathain a fhillfidh croí an té atá cráite is traochta go dtí bhur n-áitreabh?
Agus grian na Láithreachta áille ag teacht i láthair le fianaise.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
A thiománaí an bhuanchoisithe, giorraigh an ród dom
Is imigh le Dia i mo chroí go dtí an Compánach is Airde.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Má thagann gile an Ghrá, déan campa ag Al-Aqiq
Is iarr idirghuí na ngaolta uaisle, go mb’fhéidir go mbeadh mo stór go fial.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cathain a fhillfidh croí an té atá cráite is traochta go dtí bhur n-áitreabh?
Agus grian na Láithreachta áille ag teacht i láthair le fianaise.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Tóg an leannán atá faoi gheasa go tairseacha na n-uasal
Go ndéana siad trócaire ar mo chuid deora atá ag stealladh go rithimiúil.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Is go nglacfaidís liom in ainneoin m’uireasa san ionad sin
Is go nglanfaidh a n-aontas mo bhrón, agus go mbeidh an teacht chun uisce milis dom.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cathain a fhillfidh croí an té atá cráite is traochta go dtí bhur n-áitreabh?
Agus grian na Láithreachta áille ag teacht i láthair le fianaise.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
A chomharsana an ghleanna, déanaigí ceangal leis an mbochtán seo
Bíodh trua agaibh do mo chuid gruaige léithe, mar go bhfuil mo dheora go flúirseach.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Is ná dearc ar mo pheaca, mar leis an bpardún mór
D’éirigh le go leor an gaireacht a bhaint amach is na géibheanna a scaoileadh.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Cathain a fhillfidh croí an té atá cráite is traochta go dtí bhur n-áitreabh?
Agus grian na Láithreachta áille ag teacht i láthair le fianaise.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Beannacht an leannáin don Leannán ar fhoilsiú na síochána
Go n-athbheocha mo Thiarna é léi i sonas síoraí.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Go sreabha a rabharta flaithiúil chuig an teaghlach uasal
Is go bhfaighidh an té atá buíoch as an deoch iomláine sa bheith.