قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ga
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Go gcuire Allah beannachtaí ar Mhuhammad
Go gcuire Allah síocháin agus beannachtaí air
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Tá gairdín an Treoraí, ár bhFáidh
ullmhaithe do na fíréin
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Gach aon a deir, "Táimid sásta
leis an tIonúin, ár dtiarna Muhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Is é an grá dó croílár na foirfeachta
tá a ghrád ard agus luachmhar
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Is iad a chompánaigh na fir is fearr
thug siad dílseacht don Treoraí Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Sháraigh a aghaidh na lánghealacha
mhéadaigh an Tiarna lúcháir ann
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Lastaigh solas sa chruinne
roimh chruthú Allah, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Is dualgas agus oibleagáid é an grá dó
is maitheas agus sochar é a mholadh
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ní thagann aon bhrón ar an gcroí
ag an té a bhfuil grá aige do Mhuhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Is é Ahmad aigéan eolais Dé
an té a bhuailfidh leis, bainfidh sé sonas amach
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Tá a linn fíor-íon agus fionnuar
don té a adhrann Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Osclaíonn Dia na saolta
trí Imám na n-uasal-bhuanna
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Séala na dTeachtairí go léir
an tIonúin, mo thiarna Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Is é Taha an chuid is fearr de chruthú Dé
cosúil leis an ngrian ina gile mhaidine
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Tá an saol seo a fheicimid
laistigh de loinnir Mhuhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Súile dorcha le mac imrisc domhain
tá a sholas ionúin radanta
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Le fiacla geala agus bearnaí míne
sháraigh Muhammad teachtairí Dé
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
A dhaoine, tá a aghaidh lonrúil
mo thiarna, tiarna an dea-scéil
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ár stór, solas na léargas
is é an Treoraí Muhammad a ainm
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Tá a ghrád ard agus roghnaithe
tá a chur síos luachmhar agus foirfe
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Thuirling nochtadh mo Thiarna
ar an tIonúin, mo thiarna Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Chuimsigh a ghrásta gach réigiún
ag scriosadh dorchadas an díchreidimh
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Sna fásaigh agus sna gleannta
tá soilse Mhuhammad ag taitneamh
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Cuireann a Dhlí an chruinne faoi bhláth
agus déanann na laethanta bród as
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Sileann deora an té a bhfuil grá aige dó
ón bpaisean do Mhuhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Chuir a áilleacht náire ar an lánghealach
agus tríd a tháinig an Dofheicthe anuas
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Agus sáraíodh sluaite an díchreidimh
le diongbháilteacht ár dtiarna Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Rinne an camall gearán faoin ocras
leis an bhFáidh i measc an tslua
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Dúirt sé, "A Thiarna na hIdirghuí
bí i d’idirghabhálaí agam, a Mhuhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Ghlaoigh gasail ar an dTreoraí
ag gearán agus ag rá a hachainí
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
A Imám na Teachtaireachta
bí i do ráthóir agam, a Mhuhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Níl sa saol seo ach uair an chloig
mar sin déan gníomhartha umhlaíochta de do chuid gníomhartha
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Agus ceannaigh na hearraí is fearr
cuairt ar an dTreoraí Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Rachaidh an saol seo ar ceal
agus ní mhaireann a bhuanseasmhacht
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Cá bhfuil an té a shiúlann ag rá
"Bí i d’idirghabhálaí agam, a Mhuhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
A Thiarna, tabhair faoiseamh agus éascaigh
déan deifir ar an gcuairt ar an Té a Roghnaíodh
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Sreabhann agus titeann ár ndeora
ón bpaisean do Mhuhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
A Thiarna, ullmhaigh cosán
bí, a mo Thiarna, i do chompánach againn
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chun go bhfeicfimid an ghealach chomhbhách
an tIonúin, mo thiarna Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Tá ár ndóchas ionat go hálainn
Is tú, a mo Thiarna, an tIontaobhaí
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Agus is é an Fáidh an ráthóir is fearr
an tIonúin, mo thiarna Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Táimid go léir ag súil leis an dea-scéal
faoi imeacht i dtreo na cuairte
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Is iontach an trádáil sin
cuairt ar an dTreoraí Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Cá bhfuil daoine na foirfeachta
cá bhfuil máistrí na bhfear
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Chaith siad ón saibhreas is fearr
ag lorg mo thiarna Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Sileann a ndeora agus bíonn siad le feiceáil
aon uair a thuirlingíonn siad i ngleann
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Is é a gcuspóir an seirbhíseach is fearr
an tIonúin, mo thiarna Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Faoin Trócaireach a thaistil siad
a gcarbhán ag trasnú an fhásaigh
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Agus chonaiceamar go hoscailte iad
mar lucht grá mo thiarna Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Tá teas na bhfásach sin
cosúil le sneachta mar gheall ar a gceanúlacht
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Is é a ndún an seirbhíseach is fearr
trócaire an Treoraí Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Dóirt na deora go flúirseach
nuair a fheiceann tú an corrán gealaí
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
I bhfad i gcéin tá sé ag glioscarnach
agus solas ó Mhuhammad ann
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Feictear an cruinneachán glas seo
dallann a sholas an intleacht
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Nuair a fheictear é, sreabhann
deora an té a adhrann Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Cuireann gairdín an Treoraí, ár bhFáidh
áthas ar an gcroí brónach
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Bígí lúcháireach, a chuairteoirí
san idirghuí ó Mhuhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Seo é an gairdín, mar sin bígí lúcháireach
táimid tagtha chuig Iompróir an Dea-Scéil
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ná smaoinígí ar chúrsaí an tsaoil
agus breathnaígí ar an dTreoraí Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Gach aon a thugann cuairt ar an scrín
cuireann an Fáidh a mbeannacht ar ais chucu
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Tá eolas foirfe aige ar an gcruthú
tabhair dea-scéal do chuairteoirí Mhuhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Sheachráin na hanamacha i ngrá
shreabh ár ndeora i dtuilte
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bhain na cuairteoirí gaireacht amach
don tIonúin, mo thiarna Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
A Ionúin na bhfíréan
agus a lampa agus a sholas follasach
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
A Abu al-Qasim, glaodh orainn
agus mar sin thángamar, a Mhuhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Fáilte romhat, a Aon Roghnaithe
tháinig do ghrá luachmhar chugainn
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ó tharla i bhfad i gcéin ghlaoigh sé orainn
chuig an tIonúin, mo thiarna Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Chun go bhfeicfimid an t-ionad sin
inar éirigh gealach
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Agus d'éirigh an té atá ag tnúthán
ón spéis mhór i Mhuhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
A idirghabhálaí ar son peacaí
agus a fhóirithint i nguais
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Agus a loinnir do chroíthe
is tú an solas, a Mhuhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Is mór an stádas a bhfuiltear ag súil leis duit
tá tú suáilceach agus fial
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Agus lách agus trócaireach
agus maiteach, a Mhuhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Bígí lúcháireach, a dhaoine a chonaic
gairdín an Treoraí agus a thug cuairt air
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I láthair Thiarna na Ríchathaoireach a bhí sibh
mar chuairteoirí ag mo thiarna Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
D'ordaigh an Tiarna sonas
agus thug Sé cuireadh daoibh chun adhartha
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Is é seo an mhaitheas deiridh agus níos mó
cuairt ar an dTreoraí Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Is sona sibhse a thugann cuairt
tá bhur n-aghaidheanna clúdaithe i solas
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Is Tiarna Uile-Mhaiteach é bhur dTiarna
don té a thug cuairt ar Mhuhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Dá bhfeicfimis iad siúd a bhí ina seasamh
dá bhfeicfimis iad siúd a bhí ina suí
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Dá bhfeicfimis iad siúd a bhí ag lorg
idirghuí ó Mhuhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Déanann solas sár-chruthaithe soiléiriú
agus déantar Leabhar Dé a aithris
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Agus ordaítear eolaíochtaí an Dlí
le mo thiarna Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Má fhilleann tú go sábháilte
cuir in iúl do dhaoine an mhilleáin
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chun go dtiocfaidh siad ó Tihamah
chuig an tIonúin, mo thiarna Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Cuir i dtaithí an ionaid iad
inis dóibh faoin spéis mhór
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Múscail iad óna gcodladh
ionas go bhféadfaidh siad cuairt a thabhairt ar Mhuhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Dá mbeadh a fhios agaibh, a lucht cáinte
ní fhanfadh sibh in bhur dtithe
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Níl aon imní inár gcroíthe
adhraimid go léir Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Thaistealaíomar san oíche ar bheithígh mharcaíochta
chuig an bhFáidh, an chuid is fearr den chruthú
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mo thiarna, stór na mbronntanas
an tIonúin, mo thiarna Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Athbheochanann a ghrá na croíthe
maitheann Dia na peacaí
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Clúdaíonn Dia na lochtanna
tríd an tIonúin, mo thiarna Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
A Theachtaire Dé, glaoigh amach
ar na daoine a bhfuil grá agus ceanúlacht acu
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tá siad ag tnúthán is iad i bhfad i gcéin
glaoigh orthu, a mo thiarna Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Agus iompaigh i dtreo an Ordaithigh
tugann ár dTiarna, an Deontóir, faoiseamh
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tar éis cruatain ionas go bhféadfaimid deifir a dhéanamh
chuig an tIonúin, mo thiarna Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Beannachtaí íona
folláin agus ag méadú
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Luachmhar agus suthain
don tIonúin, mo thiarna Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Agus tá síocháin Dé i ndiaidh a chéile
tar éis an chruinne a chumhrú agus é ag dul thart
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Leathnaigh sé an t-ucht agus chuir áthas air
don tIonúin, mo thiarna Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Agus ar na compánaigh shuáilceacha
gach fear tuillteanais agus gnímh
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Ag labhairt de réir Leabhar Dé
agus mar an gcéanna teaghlach an Fháidh
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Cuimsigh le sásamh, a mo Thiarna
an fíreán is fearr agus an compánach
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Agus mar an gcéanna al-Faruq, mo stór
cónaíonn siad beirt gar do Mhuhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Cuimsigh Sealbhóir an Dá Sholas, a mo Thiarna
agus Athair an Dá Gharmhac, mo stór
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Ansin don bheirt uncail, a mo Thiarna
ansin do chompánaigh Mhuhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Cuimsigh an bheirt gharmhac, a mo Thiarna
teaghlach an Fháidh, mo leigheas
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Agus mar an gcéanna al-Zahra a chuireann in iúl
an fhoirfeacht i Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Cuimsigh na daoine a dhúisíonn san oíche
gach aon a dhéanann an liotán a aithris
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Is iad fir an naisc iad
leis an tIonúin, mo thiarna Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Cuimsigh cónaitheoirí na ndíthreabh
agus na bhfásach agus an iargúil
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Gach duine eacstaiseach agus aithriseoir
beannachtaí ar Mhuhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Cuimsigh, a mo Thiarna, na haiscéitigh
agus na seirbhísigh fhíréanta
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Agus na fir atá ina seasamh
i láthair ár dtiarna Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Agus tríothu, a Thiarna, deonaigh bua
i gcónaí sa saol seo agus san Athshaol
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Méadaigh, a Thiarna, an luach saothair
tríd an tIonúin, mo thiarna Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Tiomáin na héadmhaigh siar, a Thiarna
ó dhochar a dhéanamh dúinn, in ísle brí
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bí i do chúntóir agus mar thacadóir dúinn
tríd an tIonúin, mo thiarna Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
A Thiarna, ná lig dár naimhde
a bheith in ann dochar a dhéanamh dúinn
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Clúdaigh iad le h-éadach na huirísle
agus freagair muid ar mhaithe le Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Brostaigh an eagla orthu
agus mar an gcéanna mífhortún ina gcoinne
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Agus mar an gcéanna olc chucu
agus deonaigh bua do theaghlach an Fháidh
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Is é cumadóir na bpéarlaí scagtha seo
Salih ó theaghlach Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ag súil le grásta níos mó Uaitse
tríd an tIonúin, mo thiarna Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Tá sé ag súil le grásta nach dtagann meath air choíche
agus sásamh agus glacadh
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Agus nasc agus gnóthú
don tIonúin, mo thiarna Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Tá sé ag súil le grásta Uaitse, a mo Thiarna
cuairt ar an Aon Roghnaithe, mo stór
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gach bliain i measc compánach
ag tabhairt cuairte ar mo thiarna Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Agus le maitheas ag an deireadh
déanaimid iarracht ár mian a bhaint amach
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
I ngar don scrín
i mBaqi', a Mhuhammad