بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Le Faitime, ghlan mo staid.
Ga
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Trí Fháitime glanadh mo staid is bhain mé mo mhian amach
Cuid de Mhuhamad, mian Allah, an duine is fearr den chine daonna
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
D’ardaigh Dia a céim agus a hionad go dtí an pointe is airde
Nach iontach an Óigh Ghléineach, solas i ngach dorchadas
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Máthair al-Hasan agus al-Husayn, na n-ardaithe mórthaibhseacha
Fuair siad bronntanais dhiaga, ollmhóra agus thábhachtacha
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Is iadsan tiarnaí Phárthais is airde, a fhir óig
Gach duine a thugann grá fírinneach dóibh, mairfidh sé i dteach na síochána
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Agus an té a cheanglaíonn leo, bainfidh sé a mhianta go léir amach
Is flaithiúil thú, a pháirt de Ahmed, mar sin tabhair an fabhar chun críche
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Agus deonaigh do do sheirbhíseach an gradam is airde de chóngaracht
An gradam chun Bratach na treorach a iompar go sárfhearr
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Ionas go gcuimseoidh glao an Fháidh an chine daonna go léir
Agus mar sin gléastar muid i gclóca na hoidhreachta fáidh, nach féidir a lonradh a chur i bhfocail
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
A sholais mo chroí, a mháthair, síocháin leat
Go síoraí i ngach staid, cúis, agus nóiméad
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Go mbeannaí mo Dhia thú in éineacht le d’athair, an t-Imám
Imám an chruthaithe go léir, na huaisle agus na cosmhuintire
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
An t-idirghabhálaí atá á lorg ar lá an teagmhála is an tslua
An lá a ghlaonn na haingil ar gach duine sa tionól
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
“Íslígí bhur súile mar go bhfuil iníon an Fháidh ag dul thar bráid go slán
agus cromaigí bhur gcinn” — a Thiarna, nach mór an t-ionad é!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Cuimhnigh orm, go dtrasnóinn leat, faoi do chúram
Is fada uait é, a mháthair, dearmad a dhéanamh ar an stócach seo!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Tá do leanbh ag tnúth le d’aire
Is tusa a sprioc agus a mhian, agus nach iontach an mhian í!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
A iníon Taha, tá mo chroí faoi gheasa ag do ghrá
Dar Dia, is tusa mo mhian sa saol seo agus i Lá na hAiséirí
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Agus níl ionam ach mar gheall oraibhse, a mháistrí flaithiúla
Beannacht agus síocháin is gléine ortsa in éineacht le do thuismitheoirí
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Agus muintir an chlóca is a theaghlach, iad uile in áiteanna arda
Agus na compánaigh go léir agus iad siúd atá seasmhach sa treoir