فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ga
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
A ghaotha cumhra Dé, a chineáltais
A tharraingtí na Fírinne, tabhair cuairt orainn go fial
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
A dhearca Dé, a amhairc ghrástúla
A leoithne na caise, tar chugainn le séideadh an ghrá
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
A chabhair thapaidh an tSlánaitheora, brostaigh chugainn
Agus scaoil snaidhm gach cruatain is gach anáis
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
A thrócaire an Tiarna thrócaigh, cas chugainn
Agus athbheoigh le spiorad an ghrásta gach ní feoite
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
A dhoirse uile an ghlactha, oscail go fial
Óir tá marcaigh an rúin ag triall ort go diongbháilte
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
A néalta na féile diaga, fearadh oraibh
Óir tá lámha an anáis sínte chugat go humhal
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Trí onóir ár dtreoraí agus an té a bheoíonn ár gcroíthe
Ár dtreoraí ar chonair an chirt agus na fírinne
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Ghlaoigh sé orainn chun na fírinne le fírinne nochtaithe
Air ón bhFíor-Thrócaireach, an glaoch is uaisle
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
D’fhreagraíomar is ghlacamar agus muid ag géilleadh dá ordú
Chualamar is d'umhlaíomar le treoir agus le léargas
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
A Thiarna, daingnigh muid sa bhfírinne agus sa treoir
A Thiarna, tóg muid as an saol seo sa chreideamh is fearr
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Cumhdaigh na sinsear agus an sliocht le do thrócaire
An teaghlach, na compánaigh agus gach gaol i ngach áit
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Agus gach duine den chreideamh as measc na Muslamach
Iad siúd a d’adhair d’Aontacht gan amhras ar bith
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Agus bronn beannacht agus síocháin go síoraí
Ar an té is fearr a seoladh chuig an bpobal is fearr
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Muhammad, an té ar leithlisigh Tú le do mhórfhabhar
Le nochtadh an Leabhair agus le heagna na bhflaitheas