مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ga
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Níl aon dia ach Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Níor shín aon duine a lámh chuig an gceann is fearr de na créatúir
Ach go raibh sé beannaithe dá bharr
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ar an ábhar sin, shín mé mo lámh chuige
Agus dá réir sin bhí mé i measc na ndaoine beannaithe
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Geata chuig Allah a d’ardaigh go hard
In onóir, agus a d’éirigh thar gach uile uaisleacht
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Agus cheangail gach uile dhuine trína ghairm
Le hAllah, agus fuair siad an tacaíocht uaidh
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
In anacair agus i gcompord araon
Teithim faoina choimirce ar feadh mo shaoil
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Agus deirim: cabhraigh liom, a thaisce m’anama
Agus deonaigh dhom fialas ó do phailm
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Agus léirigh cineáltas dúinn, a dhóchais
Trí leigheas an chroí ó gach uile thitamas
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
An mbeadh eagla ar an té a bhfuil grá aige duit?
Agus trí do ghradam, ní bheidh faitíos orm roimh neach
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ní bheidh mo dhóchas i neach eile má bhíonn an chinniúint dian
Agus má fhágtar mé gan aon chuiditheoirí
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ar son do bheatha, caith súil orm
Le fáilte, a dhuine is uaisle dár fhill a ghlúin i nguí
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Is tusa an Té a Roghnaíodh ó thús ama
A eadarghuítheoir is fearr i measc na náisiún
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Agus trí do sholas, i ndiaidh na neamhníachta
Tháinig aghaidh na cruthaitheachta chun cinn go lonrach
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Agus beannachtaí Allah gan teorainn
Á mbronnadh ortsa, a dhuine den ardchéim
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Agus ar do mhuintir is do chompánaigh uaisle
Fad is a chantar amhrán an tréadaí camall go macallach