لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ga
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Tá muintir mo chroí sa Chathair agam, nuair a fhéachann siad
orm, imíonn mo bhuarthaí agus glantar gach anró
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Agus bíonn an croí i gcaidreamh agus i lúcháir
mhór, agus bíonn an rath agus an bua mar chompánaigh agam
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
A mhuintir Thaidbe, tagaigí, mar táim traochta leis an ngrá
agus táim ag feitheamh leis an méid a bhfuil súil agam leis
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Is é bhur nós é go ndéantar an leannán a shlánú
nuair a ghlaonn sé oraibh le teanga an ghrá
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Tá an grá lán de mo chroí, ach tá sé corpraithe
i bpearsa mo chosúlachta, más léiriú iad na híomhánna
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
A Thiarna na dTeachtairí, fóir orm, mar níl aon
seift fágtha agam ach an grá uaitse atá taiscthe
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Is le Dia do bhreith lómhar lenar éirigh
an chruinne sona agus lenar scaipeadh na hachrainn
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Lá inar shoilsigh an saol, mar sin níor éirigh
grian ná gealach ar a leithéid riamh ann
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Beannacht chugat ó chroí atá cumhraithe
a mhéadaíonn do spiorad cumhraithe féin a bholadh cumhra
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Agus don té a dúirt liom "Cad é do mhian?", dúirt mé leis
"Is í Taidbe mo mhian, cumha nach féidir a theorannú"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
A cheannasaí na spéire, lig anuas mé nuair a lonraíonn
an Dom Glas agus na seomraí os do chomhair
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ansin triallfaidh mé ar fhuinneog an Teachtaire chun
maithiúnas a lorg ó Dhia, mar a maitear an peaca
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Beannacht Dé ort fad a dhéantar léamh
ar na véarsaí agus na surah i gceiliúradh do bhreithe
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Agus ar an Teaghlach, na Compánaigh, agus na leantóirí go léir
agus an Ghawth, an Qutb, agus na cairde nuair a thagann siad le chéile