أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Dúirt Muintir an Ghrá Liom
Ga
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Dúirt muintir an ghrá liom:
Má chuireann Dia an paisean seo ort,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Bíodh a fhios agat go bhfuil a staid ard agus luachmhar;
Fiú amháin tá na scoláirí fágtha mearbhall faoi.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Níl fíor-ghrá ann gan Aontas,
Agus níl Aontas ann nach bhfuil daor a ghnóthú.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Níl fíon ann mura bhfuil sé an seanbhlaiseadh séalaithe,
Agus níl staid spioradálta ann mura sroicheann sé na hairde.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Mar a bhí mé i mo luí go domhain i mo chodladh,
Sheas Fir Dé os mo chionn.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Dúirt siad liom: Éirigh, a chodlatair,
Agus cuimhnigh ar do Thiarna Síoraí.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Deir na daoine liom go bhfuil mé ar strae
Ach tá mo chosán snoite agus soiléir cheana féin.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Mar má dhéantar mé íon le mo Thiarna,
Ansin níl imní orm faoi bhreithiúnas an duine.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Tá an breacadh tagtha ar mo Leannán,
Go dtí gur fhéach mé air le mo shúile féin.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Is tusa amháin mo thóir, a Dhia,
Agus tá níos mó ceart agat orm ná mar atá agam orm féin.