الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
An Dísheach Álainn ag Lorg Cabhrach trí Ainmneacha is Áille Allah
Ga
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Moladh le Dia a mholtar go hard
a labhair le Maois is a thogh Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Ansin beannacht is síocháin mar threoir
don teachtaire is fearr a threoraigh is a dhírigh
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ar a theaghlach, a chompánaigh is an té a threoraíonn muid
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
I n-ainm an Tiarna, is Leis a thosaíomar
mura n-adhrfaimis ach Eisean bheadh muid cráite
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ó, nach álainn an Tiarna is nach álainn an creideamh
is nach álainn Muhammad ár dtreoraí
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Gan é, ní bheadh muid ann ná ní mhairfimis
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
A Dhia, murach Tú ní bheadh an t-eolas againn
ní thabharfaimis déirc is ní ghuífimis
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Mar sin, anuas orainn seol suaimhneas
is neartaigh ár gcosa nuair a chastar muid
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Is muidne iad siúd a tháinig chugat faoi uaim
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Rinne na h-íoladhraithe cosatacht orainn
má theastaíonn achrann uathu diúltaímid
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Chruinnigh a sluaite inár n-aghaidh
de réir na n-instintí a d’aithris muid
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Cuir ar gcúl iad, a Dhia, is iad cloíte
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
A Dhia, a Thrócairigh, a Cheansa
A Dhia, a Bheo, a Shuthain
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
A Dhia, a Láidre, a Shíoraí
A Dhia, a Ardaigh, a Ollmhóraigh
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ní ceart go n-éireodh leis an éagóir os ár gcionn
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
A Dhia, a Shéimh, a Fhiosraigh
A Dhia, a Ghrásaigh, a Chrionna
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
A Dhia, a fhlathaigh a mhaithtear, a Thruacaigh
A Dhia, a Bhronntóir, a Fhéile
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Tabhair dúinn an t-ardas is cuir ár naimhde síos
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
A Dhia, a Thiarna, a Shoilsitheoir
A Dhia, a Rí, a Chumhachtaigh
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
A Dhia, a Chosantóra, a Chúntóra
A Dhia, is Tú an Rí Mór
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ní féidir lenár naimhde Tú a shárú
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
A Dhia, a Admhálaí, a Bhuígh
A Dhia, a Loghaígh, a Mhaitheamhach
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
A Dhia, a Fheasaigh, a Shaineolaí
A Dhia, a Fhuascailteoir, a Fhéachadóir
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ná ceil orainn do bhua follasach
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
A Dhia, a Fhollasaigh, a Ghlórmhair
A Dhia, a Fholaithe, a Iontaobhaí
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
A Dhia, a Fhírinneach, a Álainn
A Dhia, a Chaomhnóir, a Ráthóra
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Bí id' choimeádaí orainn is bí id' chúntóir
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
A Dhia, a Shaibhir, a Inmholta
A Dhia, a Sholáthraí, a Threoraí chiallmhar
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
A Dhia, a Thionscnóir, a Aisigtheoir
A Dhia, a Ghlórmhair, a Uasail
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Chun do ghlóire, gearáineann an t-aonachas faoin táire
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
A Dhia, a Chumasaigh, a Uilechumhachtaigh
A Dhia, a Cheannasaigh, a Dhéanaí
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
A Dhia, a Chruthaitheoir, a Dhealbhóir
A Dhia, a Áiritheoir, a Riarthóir
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Reitigh dúinn is scrios an namhaid
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
A Dhia, a Bhuan nach bhfaigheann bás
A Dhia, a Sheasmhaigh nach gcailltear
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
A Dhia, a Bheoiteoir, a Mharfóir
A Dhia, a Chúntóra, a Chothaitheoir
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Bí mar chabhair dúinn is mar dhaingean láidir
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
A Dhia, a Shínteoir, is Tú an Fairsing
A Dhia, a Sriantóir, is Tú an Coscóir
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
A Dhia, a Chruthaitheoir, is Tú an Cruinnitheoir
A Dhia, a Íslitheoir, is Tú an t-Arduitheoir
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ardaigh ár n-onóir go dtí na h-arda
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
A Dhia, Tiarna na gCéimeanna Arda
A Dhia, a Dílseoir, a Thapaidh
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
A Dhia, a Dhóthanaigh, a Éisteoir
A Shoilse, a Threoraí, a Nuálaí
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Mhúin Tú muid leis an méid a tharla, is leor sin
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
A Dhia, an Té a bhfuil an Ghlóir agus an Onóir aige
A Dhia, a bhfuil an Fhlaithiúlacht aige de shíor
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
A Dhia, a bhfuil an bhua is an t-almsa aige
Is Tú an Máistir glan ar an gcine daonna
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Déan trócaire ar do sheirbhísigh atá ag adhradh Duit
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
A Dhia, a Chéid, is Tú an t-Aon
A Dhia, a Dheireadh, is Tú an Treoraí
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
A Shingil, a Mhórálach, a Aimsitheoir
A Fhial, a Ghrásúil, a Uasail
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Le do ghrása, glac linn in ainneoin a bhfuil ionainn
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
A Dhia, a Shoiléir, a Ghréigh
A Dhia, a Chuimsithigh, a Fhianaise
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
A Dhia, a Láidre, a Dhíograisigh
A Thú an Té a dhéanann gach a dteastaíonn uait
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Is lag muid, is Chugat a theith muid
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
A Dhia, a Onóraígh, a Thúsaitheoir
A Dhia, a Íslitheoir, a Dhíoltasaigh
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
An Tús, an Buan nach n-imíonn
An Deaghsholáthraí, an t-Uachtarán, an Caomhnóir is Féile
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Níl aon duine eile againn chun muid a chosaint
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
A Dhia, a Oidre, is Tú an tSíoraíocht
A Dhia, a Shoiscéalaí, is Tú an tAon
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
A Thiarna na Ríochta, an Dia Suthain
Gan macasamhail, gan athair, gan leanbh
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Coinnigh an namhaid uainn, mar gur céasadh muid
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
A Dhia, a Bhuaiteoir, a Cheannasaigh
A Dhia, a Thairbhigh, is Tú an té a ghortaíonn
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
A Dhia, a Chruthaitheoir, a Mhaitheamhach
A Thiarna, a bhfuil an neart lúth agatsa
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Reitigh ár saol is neartaigh an creideamh
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
A Dhia, Tiarna na h-Onóra, an tSlánaithe
An t-Áiritheoir, an Rialtóir, an t-Uile-fheasach
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Tiarna na Trócaire, an t-Ard-Uasal Iomlán
An té arbh é Ioslam a fhíorchreideamh
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ceap dó, a Dhia, cúntóirí
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
A Dhia, is Tú an t-Ard-Uachtach, an Breitheamh
An t-Aonach, Tiarna na Ríchathaoireach, an t-Uachtarán is críonna
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
An Maitheamhach, an Tabharthóir, an Fial is Grásúil
An Cóir, an Ceart, an Foighneach is Trócaigh
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Cumasaigh muid go láidir inár dtalamh
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
A Dhia, a Naofa, a Fhianaise
A Fhial, a Thruacaigh, a Thoirbheartaigh
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
A Fhírinne, a Chóir, a Bhreithimh
Is beannaithe d’ainmneacha áille
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Leo a bhuaileamar ag do dhoras cosanta
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
A Dhia, a Chruthaitheoir, a Aithrígh
A Dhia, a Sholáthraí, a Áiritheoir
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
A Dhia, a Ghar, a Fhaireoir
An té a n-iarrtar cabhair air, an t-Éisteoir, an Freagróir
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ghlaomar ort, tabhair freagra, Amen