يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ga
Ga
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
A tusa a fheiceann mo dheora ag titim mar bháisteach gan stad,
Ó mo dhá shúil, fad is atá an t-easláinte le feiceáil ar mo chorp
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ná bíodh iontas ort, fiú má éirím mar thaisí gan anam,
Mar gheall ar ghaisíle ar an mhá, idir na crainn bháin agus an sliabh
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Is ceadmhach leis mo chuid fola a dhoirteadh sna míonna coiscthe,
Is bíodh iontas ort faoi mo chor, mar ní raibh mé riamh
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Scanraithe roimh an gcruachás, fiú dá sínfí a lámha chugam,
Ach d’fhág an grá bodhar mé, agus ba neamhní mo chuid briathra
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Leag an chinniúint leon le súile ghaisíle óig,
A áitritheoir na má, tarrtháil áitritheoir na fáschoille!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
D’ionsaigh mo leannán mo chroí le saigheada iomadúla a dhearcaidh ghéir,
Is d'fhág sé ar seachrán mé, gan aon treoir
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Nuair a bhuail sé mé agus gur lagaigh a shaighead mo fhoighne,
Shéan mé an lot agus choinnigh mé an gha i mo chroí istigh
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Ní chuireann créachta ón leannán pian ar bith orm,
Nuair a thaispeántar mo ghealachsa, téann an ghealach féin i bhfolach
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Is fada mé ag caitheamh na n-oícheanta i machnamh agus in airdeall dá ghrá,
Is leis m'anam, mo chuid fola, m'éisteacht agus mo radharc
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
A dhuine a cháineann mé as ucht mo ghrá dó, is é an cinniúint an grá féin,
Dá mbeadh an cumha seo do do chloí, ní dhéanfá achasán ná milleán