حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bean álainn a thugann earrach dúinn
Ga
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
An Té Álainn a chothaíonn muid
i gcónaí a aithníonn muid
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Tháinig sí chun a thabhairt dúinn
ceartas agus cineáltas
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ó chumhacht oirirce
beannaithe a aithnítear í
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Le háilleacht a tuairiscíodh í
go rúnda agus go poiblí
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Iomlánaithe i niamh
cruth a léiríonn carachtar
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Gach rud ag teacht le chéile
uaidh a d'eascair an solas
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Glan a foinsí óil
baineadh amach a mianta
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Rinneadh a bhuaicphointí
mar phláinéad ard an ghlóra
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Scaip a dea-ghníomhartha
d'imigh a dea-scéala i gcéin
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Treoraíonn a smaointe
na hanama chun deimhneachta
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Ina thuairisc tá ceachtanna
nár inis duine ar bith riamh
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Tá gach duine faoi dhraíocht
faoi gheasa go síoraí aige
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Is de mheán-airde é
mar a fheiceann tú a nádúr
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Sáraíonn sé lena láithreacht
iad siúd atá ard i gcéim
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Ina aghaidh tá gealach
ina bhéal tá péarlaí
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Ina chaint tá modhúlacht
leis an tost a mhaisigh sé
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Agus clár éadain leathan
don Dia a chromadh é
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Agus le hintleacht d'éirigh sé
in onóir agus in eolas
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Ina aghaidh tá gile
ina shúil tá doimhneacht dhubh
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ina mhala tá caoile fhada
le háilleacht maisithe
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Má fheictear é, leanann
solas a ghabhann leis i gcónaí
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Tá droichead na sróine
ard agus go deas cam
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Agus a bhéal go fairsing
agus a chliabhrach leathan
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Agus an boilg ailínithe
leis an gcliabhrach, caol
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Agus an aghaidh mar phéarla
agus an dath rósach
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Agus an spiorad lán de sholas
a shoilsigh na cruinne
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Mór iad a ailt
glan iad a mhothúcháin
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Uathúil sna dlíthe
ní raibh a leithéid ann riamh
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Malaí dorcha na súl
fiacla geala scartha
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Mar ghráinní pomegranáite
an bhfaca tú a leithéid?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Agus féasóg thiubh
a bhí go néata scaipthe
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Agus gruaig go guaillí
nár chuaigh thar na cluasa
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Gealach na hoíche a bhéal
má fheictear a aoibh gháire
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Agus an bealach ar fad ina threo
thar talamh agus thar chuanta
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Coinníonn sé ceangal gaoil
agus iompraíonn sé an t-ualach
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Is é déantóir an mhaith é
go rúnda agus go poiblí
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Sa chruthú tá a urraim
san Fhírinne a asláithreacht
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Sáraíonn a chineáltas
jinn agus daoine go léir
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Agus líne a bholg
ó áilleacht a chláir éadain
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Níl aon rud mar a dhearcadh
in onóir agus i gcreideamh
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tá líne chaol ghruaige aige
agus sháraigh sé gach céim
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Agus ba mhór a bhua
bhí sé os cionn an chine dhaonna
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Gan mórán feola ar a sháil
agus a chliabhrach fairsing
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Bronnadh an chaint shoiléir air
mar sin sháraigh sé Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Cosúil le musca i ngaoth
ag teacht anuas ó fhána
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Cuireann sé ar an bhfear tuirseach
muintir agus tíortha a dhearmad
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Mar sin is creideamh é a ghrá
agus is díchreideamh é a fhuath
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ó, mairg don té a mhaslaigh
duine le linn an mholta
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
A Thiarna, cuir áthas orainn
lena sholas, tabhair ar ais muid
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Go bhfeicfimid an t-uasmhéid áilleachta
sa saol seo agus san iarsmaol
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Beannacht agus síocháin uaidh siúd
a bhronn grásta ar an gcine daonna
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ar an bhFáidh go deo
Tiarna a bhfuil a chéim ard
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Mar an gcéanna don Zahra
agus dá máthair oirirce
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Agus dá muintir go léir
fad is a labhraíonn an ghealach linn