لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Is toirmiscthe mo radharc ar aon ní ach bhur n-áilleacht.
Ga
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Toirmiscthe dom radharc ar áilleacht ar bith seachas bhur n-áilleachtsa
is ní ach bladair liom aon chaint ach amháin bhur mbriathra
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Níl i saol an iolair libhse ach cuid d'aon lá amháin
is ionann uair an chloig le cách eile is bliain i ndiaidh bliana
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Is dodhéanta dom foighne a chleachtadh in bhur n-éagmais
is níl de mharfóir orm ach an scaradh uaibhse
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Nuair a dhearcaim oraibh, glantar mo bhuarthaí uile
is má bhíonn sibh as láthair, druideann an t-éag liom
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Is mian liom suí i bhur gcuideachta mar chompánach
is go dteannfaí mo phubaill in bhur ndúiche siúd
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Leigheasaigí le haontacht an t-othar atá tréigthe
a bhíonn faoi mhearbhall grá oraibh nuair a ghlórann na colúir
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Is scéal ársa é scéal a ghrá dhaoibhse
agus is é an t-easláinte a chlóca de bharr an ghrá seo
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Is sibhse an bunús is uaisle de na bunúis go léir
más é bhur dtoil é, bainfear mo mhian amach
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Éiríonn an ní is deacra éasca mar gheall oraibhse
mar sin, bíodh bhur bhflaithiúlacht lách, a dhaoine uaisle
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Níl aon duine eile fiúntach don fhlaithiúlacht ach sibhse
conas a dhéanfaí éagóir ar an té a lorgaíonn foscadh in bhur gclós?