أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Fy
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mei de segeningen fan God wêze op him
Waans boarst iepene waard mei ljocht—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
De Utkarde, Muhammad,
Leafste fan it hert en de siel.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Us geasten wurde ferfrisse,
En it boarst wurdt iepene yn blide ferromming,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Troch de rang fan Taha, de meast romhertige yn genede;
Dat slút dy by ús oan, en do silst bloeie.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drink út in tige hearlike beker,
Priuw ús hertstochtlike leafde en wurd betsjoend;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom tichterbij yn dit hillige hillichdom,
En dy sil frede ferliend en jûn wurde.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Beslút mei folsleine oprjochtens
Om mei de masters fan deugd te wêzen,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Dejingen dy't aadlike eigenskippen belichemje—
De erfgenamten fan de strieljende Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Klim op nei hege hichten
En nei de top fan folsleinens;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Do silst in swiet libben berikke,
Dêr'tsto frij en bliid yn giest.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hoe wûnderlik is de hege, ferheven, foarname stân
Fan de bêste fan it hiele minskdom—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
De foarste en meast rjochtfeardige
Fan elke aadlike oarsprong.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
De erfgenamten fan Taha, de Gids,
Fan de meast royale fan de royale,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
De samler fan alle gloarjes
En elke meast kreaze eigenskip.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Yn him waard de skientme folslein makke;
De goedens fan syn geunst fersprate him oeral.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Rijdieren kamen nei him ta
Fan elke suksesfolle karavaan.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hoe lokkich binne wy yn it leavjen fan him;
Meien wy neite ta him berikke
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Neist de bêsten fan syn selskip,
Under elke meast oprjochte en suksesfolle.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hy is de boarne fan sukses,
Triomf, en rjochtfeardigens,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
En de treast fan sielen—
Troch him, leafsten, binne wy bliid.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hjir en op de Dei fan de Opstanning,
En yn it Hûs fan ivich wenjen,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Meiesto ferlossing berikke—
Mei de frede fan myn Hear oer dy jûn wurde.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
De groet fan God
Op de minsken fan dy treflike stân,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Fan in langjende, djip wittende tsjinner
Dy't segeningen op him stjoert en God ferhearliket.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
En op ien dy't Ahmad folget,
De Utkarde, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Dy't God Sels priizget;
Mei Hy him Syn leafde jaan, en it bliuwe jaan.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Hear, jou ús leafde,
Kennis fan Jo, en neite ta Jo—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Oan ús, ús famyljes, en ús maten;
Ferjou ús en sjoch oer ús flaters hinne.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Jou ús in goede ein
Op in tige ferheven stân,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
En it drinken fan in meast strieljende beker;
Wy hâlde fan de moeting mei Jo en binne der bliid mei.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Meien wy de foarsprekker begeliede,
Hy fan de heechste en meast ferheven rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Yn in steat boppe alle hoop en stribjen—
Want elk stribjen sjit tekoart foar him.