صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
O Boarne fan Frede, stjoer Jo seiningen op de Grutte Midler
Fy
Fy
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Boarne fan Frede, stjoer Jo gebeden op de Grutte Middeler
de sinne fan de skepping en it antlit fan de skientme
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
O skinker fan de leafhawwers, folje de bekers
mei de wyn fan de smaak dy't de sielen ferkwikt
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Ut de Unbeheinde Oanwêzigens kamen de sinnen op
dy't it fuortgean fan Layla har antlit útwisken
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Boarne fan Frede, stjoer Jo gebeden op de Grutte Middeler
de sinne fan de skepping en it antlit fan de skientme
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
It langstme fan de leafhawwers by de iepenbiering
yn it Wêzen fan de Skepper: de Ferheven Hear
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
De grins fan it ûneinige dy't fersierd waard
mei alle pracht, lykas de skientme fan Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Boarne fan Frede, stjoer Jo gebeden op de Grutte Middeler
de sinne fan de skepping en it antlit fan de skientme
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
Boppe de kansels songen de fûgels
de geur fan blommen fersprate him; de tunen rûke swiet
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Snaren trilje wylst de leafste oanwêzich is
sjong, o wynskinker, fan de skientme fan Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Boarne fan Frede, stjoer Jo gebeden op de Grutte Middeler
de sinne fan de skepping en it antlit fan de skientme
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
O Boarne fan de Boarnen, jo ferskynden helder
yn elke ferbylding, yn beker en yn wyn
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
It fertriet ferdwûn, de Oanwêzigens waard swiet
troch it ferburgen geheim fan Layla har skat
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Boarne fan Frede, stjoer Jo gebeden op de Grutte Middeler
de sinne fan de skepping en it antlit fan de skientme
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
Ibn Yallas wie dronken doe't hy betsjinne waard
fan de wyn fan de smaak; syn begearten stoaren en hy waard werberne
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Frede op jo, it Bêste fan de Skepping
sa lang as de wyn skonken wurdt yn de rûnten fan Layla