خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Fertel, o briiske, oer in fereale
Fy
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Fertel, o sêfte pûster, oer in ferearder
Drôf en ferslein, in minner fan de ljochten
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Beklaach myn tastân út myn namme by him
De hiele nacht wekker om de Útkarde te sjen
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Wa’t my ek ferwyt yn myn leafde, om't ik jo skientme bemyn
Wês myn foarsprekker, o Tihami, wês goedgunstich mei jo jefte
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
O Mohammed, o ferhearlike, o stipe mei de foarspraak
Hjir stean ik foar jo doar, hoopjend op jo blik