نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
De sêfte wynen fan dyn leafde hawwe in swiete geur
Sielen libje en bloeie troch harren
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Minsken binne net oars as dejingen dy't dy kenne,
En alle oaren binne mar in sinleaze kliber
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
Se kamen dizze wrâld yn as earmen,
En krekt sa't se kamen, gongen se fuort
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
In folk dat goede dieden die—en sa stegen se,
Klimmend op de treden fan de heechste rangen
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
De sêfte wynen fan dyn leafde hawwe in swiete geur
Sielen libje en bloeie troch harren
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Minsken binne net oars as dejingen dy't dy kenne,
En alle oaren binne mar in sinleaze kliber
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
O folsleine moanne, wêrom hat skieding sa'n tsjuster brocht
want it hert is wier ferstoarn troch dyn ôfwêzigens.
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
Ik berop it hert net dat gjin rekken mei dy hâldt,
Want op de bline is gjin skuld
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
De sêfte wynen fan dyn leafde hawwe in swiete geur
Sielen libje en bloeie troch harren
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Minsken binne net oars as dejingen dy't dy kenne,
En alle oaren binne mar in sinleaze kliber
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
O dyjinge dy't beweart harren paad te folgjen,
Hastje—dyn wei is kronkeljend en ûneven
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
Do bewearest Layla leaf te hawwen, doch do sliepst troch de nacht,
By dyn libben, sa'n hanneling is wier skandelik!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
De sêfte wynen fan dyn leafde hawwe in swiete geur
Sielen libje en bloeie troch harren
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Minsken binne net oars as dejingen dy't dy kenne,
En alle oaren binne mar in sinleaze kliber
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
O Folsleine Moanne, yn nederigens sille wy net fuortgean,
Fan de doar fan de Leavene, meie wy yngean?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
Wannear, o myn hoop, troch feriening mei dy,
Sille de melodieën fan leafde mei freugde klinke?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
De sêfte wynen fan dyn leafde hawwe in swiete geur
Sielen libje en bloeie troch harren
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Minsken binne net oars as dejingen dy't dy kenne,
En alle oaren binne mar in sinleaze kliber
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
Se dronken, mei de bekers fan harren kontemplaasje,
Fan de suvere wyn fan dyn leafde—ûnfermindere en helder
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
Se begrepen de betsjutting—yn feite binne se de betsjutting sels,
En harren tongen binne altyd drok mei de oantins fan God