يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Master fan 'e Boadskippers, Jou Beskerming
Fy
Fy
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
O Heare, bring seiningen oer de Utkarde, de bêste fan alle tsjinners.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O Master fan de Boaden, jou help oan de minste fan alle tsjinners
Troch feriening mei myn hert syn Leafste wurdt dit baarnend fjoer dwêste.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah kin feriening bringe nei lange en fiere wanhoop
En hoe kin ik wanhoopje as Hy Almachtich is oer alles wat Hy winsket?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Ik haw tasein wat ik dwaan sil as ik it feest fan Aidid skôgje
O delling fan de sierliken, fan wa’t de lykense der nea west hat.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Sis tsjin harren: Sille jim gjin begrutsjen hawwe mei de iensume frjemdling?
Genôch fan dizze ôfstân, genôch; hwent der is gjin úthâldingsfermogen foar mear.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Myn langstme ferwylget nea; it is ivich en hieltyd fernijd
Foar Aydarus fan de hege hichten, en foar de meast loksillige Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Hoefolle fijannen hawwe hja foar my ferslein, menich koppige tiran
En troch harren, al sjit myn eigen krêft tekoart, wurdt ik as foarnaam ûnder it folk holden.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Alle jierren sizze hja dat hy belune is, mar ik boasje inkeld oan
Troch de help fan myn Heare, en ik beslút myn gebed mei de Priizge Hillige.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Roep seiningen ôf oer Ahmad, hwent wa’t seiningen ôfropt oer Ahmad sil dêr baat by hawwe