هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Wês fereale mei de Leafde foar Mohammed ﷺ en Syn Edele Famylje
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ
Wês fereale mei de Leavene Muhammad ﷺ en Syn Edele Famylje
It fereale wêzen yn Syn leafde pleaget Him
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ
Sels as dyn lichem stjert, leafde ferfarsket it
In lichem wêryn de leafde fan Ahmad ﷺ woartel hat
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
By Allah! de ierde sil it nea konsumearje
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ
Lokkige tiidingen oan him waans hert ferbaarnd is mei leafde
Wêrom net, as syn Genedige Hear him leaf hat
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ
Yn it grêf sil de leafhawwer nea skande wurde,
Hoe koe de grûn him ea konsumearje, as syn leafde
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
Wenjen yn syn hert en lof op syn lippen
مَنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَالسَتْ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ
Fan it apart wêzen is myn siel wurch wurden,
Ik sil net harkje nei de bestraffer, sels as hy my ferbiedt.
يَاعَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا
O leafhawwer fan 'e Essinsje en Skientme fan de Leavene,
Fergrutsje dyn gebeden oer him, want yndie,
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
it is de ferljochting fan dyn grêf as do it yngean
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ
O Hear! In tsjinstfeint dy't yn syn dieden ferkeard hat,
En yn syn nederigens hat hy de palm fan syn smeekbede útwreide,
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ
Hy komt nei Jo Leavene, hoopjend op syn genede,
In tsjinstfeint dy't bemiddeling siket troch de Profeet en syn famylje
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
Sa troch harren rjocht, O Hear, skande him net.