سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Fy
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Help ús! Help ús! Help ús! Help ús!
Help ús, o Boade fan Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
De Leafste hat yn it hert syn wenplak fûn, wenje yn silligens, o lichem
Dit is it bliuwend lok, dat foar ivich duorret
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Jo binne no ûnder de beskutting fan de Leafste; en wa't
As buorman fan de Leafste wennet, syn libben is fol frede en wolfeart
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Libje feilich yn Allahs hoede, ûnder Syn banier
Yn dizze oanwêzigens is gjin eangst noch fertriet
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Wês net bang foar earmoede, want njonken jo stiet it hûs fan him
Ut waans romhertige hannen al jo winsken as help ferfolle wurde
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
De Hear fan skientme, de stjoerder fan rynskens
Hy is ienich en sûnder lyk yn alle folsleinens
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
De Poal fan wiisheid, de Helper fan alle wrâlden
De heechste fan alle hearskers, Ahmad, de meast priizge
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
De geast fan it bestean, it libben fan elke libbene siel
Sûnder him hie it bestean syn folsleinens net berikt
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jezus en Adam, en alle foaroansteanden fan de skepping
Se binne as eagen, wylst hy it ljocht is wêrmei't dy eagen sjen kinne
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hie de satan de strieling fan syn ljocht sjoen
Op it gesicht fan Adam, hy soe de earste west hawwe dy't bûgde
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
En hie Nimrod it ljocht fan syn skientme sjoen
Hy soe de Majesteitlike oanbean hawwe njonken Abraham, sûnder tsjinspraak
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Mar de Skientme fan Allah is ferheven boppe elk sicht
Behalven troch in bysûndere genade fan Allah, de Ivige Taflecht
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Ferbliidzje jo dan yn him dy't yn jo boarst wennet
O jo waans eagen en hannen folle binne mei elk langstme ferfolle
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
De kearn fan trou, de betsjutting fan suverens, it geheim fan rynskens
It ljocht fan lieding, de geast fan wiisheid, de ferbylding fan it rjochte paad
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Dat de segeningen dan foar ivich rêste meie op de Utkarde Profeet
De allesomfetsjende, op bysûndere wize begunstige, sa lang as de ivichheid duorret