جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Fy
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
In Badr-ljocht kaam mei in bewiis dat ferbline
In Uhud-geheim dat yn syn rige ferskynde
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
It sammele de nammen fan wa’t de toppen berikten
Fan de hege gloarje yn de ear fan foarname freonen
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
De ripe fruchten waarden plukt fan de rispinge
Fan Badr en Uhud, wêrfan de frucht swiet is
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
De skinker fan harren oardene rigen is Ja'far
De broer fan him dy't harren frucht nader brocht en besocht
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Mar fan de ferneamde stamboomnammen binne se ûntdien
Yn it gehiel, om koart en bûnich te wêzen
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Sa struide ik elke namme mei in teken
Ferbûn mei de heit, genôch foar wa't sjocht
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Lit de Migrant (Muhajir) bekend wêze oan syn "M"
En sa ek de Ausyt (Aw) yn it ferspriede gedicht
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
De Khazrajyt mei syn "Kh", en sa ek de Marteler
Mei syn "Sh" boppe in nijsgjirrich gedicht
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Oan God de minsken dy't mei deugd begiftige binne
Dêrmei snieën se de hope fan oare folken ôf
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Lokkich binne se, want God hat sein: (Doch
Wat jim wolle, want de sûnde is jim ferjûn)
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
In gedicht dat yn eare boppe harren oarder útstekt
Yn ljocht, en it is neamd: (It ferdriuwen fan de tsjinslach)
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
In sterke fêsting tsjin rampen dy't bang meitsje
Wa't yn swierrichheden dêryn beskûl siket, wurdt beskerme
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
It is beproeven ûnder de minsken troch it te lêzen
En ek troch it te dragen by ferbliuw en op reis
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Hoefolle earmen hat de Royle hân dêrmei ryk makke
En hoefolle brutsen tsjinners hat Er dêrmei hiele
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Ik besleat it mei in smeekbea fia de rest fan de
Freonen yn it gehiel, en de treflike masters
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
En de folgers fan harren, sa ek de foargongers
Fan de wet fan de ferhearlike Gids, hja binne in stipe
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Stean dus op dêrta as jo troch fertriet troffen wurde
Op in dei, en hâld it fêst yn de jûnen en de moarnen
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Begjin mei de earste foarspraakjouwer en -ûntfanger
Taha, de Hopeleas ferwachte, de Útkarde, de bêste fan de minsken
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Nei de lof op de Beskermer, en de segen
Oer de Boadskipper, en sis yn in rym as pearlen
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Heech en kostber mei in protte rymwurden
Einigjend op 'r' út in folle en swiete stream
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Myn Hear, by ús master Muhammad, de meast deugsume
De bêste fan de skepseling, troch wa't Mudar eare krige
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Jou him frede, en segenje him sa lang as de eastewyn waait
De reinste segen, altyd en sûnder ein
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Troch syn hege rang, hy is de foarsprekker foar de minsken
Op de dei fan de weromkear as de swiere saak bart
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Ik haw Jo frege, en hy is de bêste fan wa't frege
Wurdt troch him, en wa't Jo priizge en tanke hat
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
En by de bêste fan de ingels, ús master dy't
Mei de iepenbiering kaam nei de bêste fan de minsken
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
En sa ek by Mika'il, ús wolbehage master
Waans deugd ûnder de ingels heech achte wurdt
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
En sa ek by Israfil, ús master dy't
Bekend is troch it blazen op de bazuin op de dei fan de fertoaning
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
En sa ek by ús master dy't de heechste rang krige
En dy't befel krigen hat om de sielen fan de skepsels te nimmen
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Hja binne dejingen dy't mei de Boadskipper Muhammad
Op de dei fan Badr streden tsjin wa't ûngleovich wie
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
En syn trouwe freon, ús master Abu
Bakr, syn opfolger dy't foaroan stiet yn de berjochten
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
En by de feroverder fan de stêden yn syn fjildtochten
It ljocht fan it folk fan it paradys, ús master Umar
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
En sa ek by de besitter fan de twa ljochten, de jongfeint
Uthman, oer waans lof de groepen kamen
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
En sa ek by de poarte fan de stêd fan kennis, de strider
Ús master Ali, de besitter fan de grutskens
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
En sa ek by Talha, en Zubayr, it middelpunt fan de striid
En sa ek de soan fan Awf, Abdurrahman de foarname
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
En sa ek by Sa'd, mei Sa'id, en de betroubere
Abu Ubayda, dy't it goede befelle
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
En sa ek by de omke fan Jo útkarde Boadskipper
De liuw fan God, Hamza, dy't heech stie en oanfoel
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
En al-Harith de Ausyt, dan by Malik
En harren Sulaym, en by Salim de foarlêzer fan de soera's
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
En by harren Thaqf, en by Jabir, en harren Jubayr
En by Jabir, en harren Unays, liuwen fan de oerwinning
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
En by Amir, en by 'A'idh, en by Amir
Dejingen dy't de fijannen in beker lieten drinke dy't bitter wie
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
En al-Harith de Ausyt, dan harren Hurayth
En al-Harith de frijlitten slaaf, en Utba dy't snie
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
En by harren Ka'b, en by Asim, en harren Suhayb
En harren Bilal, dyjinge dy't de oprop docht yn de moarnstjinner
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
En harren Jubayr, en by Asim, en harren Khubayb
En harren Bashir, en by harren Sa'd, de meast deugsume
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
En harren Tamim, en harren Sulaym, en harren Tamim
Ek, en Rib'i, en Sa'd dy't de oerwinning helle
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
En harren Iyas, en by harren Aws, en al-Arqam de
Badryt, mei Anasa de ferdelger fan wa't oermoedich wie
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Ek en by al-Ajlan, dan harren Adiy
En Suraqa de ferhevene dy't dêrnei opstie
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
En harren Sinan, en by harren Sahl, en by Sabra de
Helden, masters fan de leien en de bôgesnaar
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
En an-Nadr, en an-Nu'man, en an-Nu'man dy't
Foar wa't de slachfjilden en de spoaren tsjûgen
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
En by harren Zayd, en harren Ziyad, en by Ma'bad
En Abu Khuzayma dy't it swurd lutsen hat
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
En harren Ziyad, en by harren Sahl, en harren marteler
Safwan dy't yn it paradys ferbliuwt en rêst fûn hat
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
En Qatada de Ausyt, mei Salama, sa ek
Anas, en Uqba, dan Utba de beskermer
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
En by harren Sahl, en harren Khidash, en harren Khirash
Dejingen dy't mei de spearen dejingen dy't flechten trochstieken
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
En by Amir, en by Malik, en by Marthad
En by Malik, en by Mihja' de frijlitten slaaf fan Umar
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
En Mu'attib, en by Ma'bad, en by Ma'qil
En Mu'attib, en harren Mu'adh, de lju fan de dapperheid
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
En sa ek Qudama, mei Rifa'a dy't heech stie
En by Khalid, en by Thabit op de dei fan it gefaar
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
En by Ma'mar, en by Malik, en harren Mu'adh
En by Muhriz, en sa ek Rifa'a de besitter fan it ynsjoch
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
En sa ek by Abdullah, mei harren Khallad
En sa ek by Abdullah dyjinge dy't beproeven is
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
En sa ek by Abdullah, dan harren Sulaym
En harren Mulayl, en by Mistah dy't oanwêzich wie
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
En al-Mundhir de Ausyt, dan by harren Zayd
En by Rafi', mei Rafi' it skerpe swurd
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
En Abu Aqil, mei Abu Hasan, en Ab-
-dullah, dan Abu Salit dy't oerwûn
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
En al-Harith de Ausyt, dan by Rafi'
En by Dhu al-Shimalayn de marteler dy't ferneamd waard
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
En sa ek by Haritha de liuw, mei al-Bara'
Sa ek by Basbasa de roemfolle en heechachte
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
En al-Akhnas de frijlitten slaaf, en Isma, mei harren Ta-
-mim, en As'ad, mei Ubay dy't snie
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
En Muhammad, en by Muhriz, en by Thabit
En Ruhayla de jager fan de foarname lieders
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
En by harren Zayd, en by harren Wahb, en Yazid dy't
It martelderskip krige, en dat is de bêste hannel
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
En sa ek by Mas'ud, en Utba, mei harren Ubay-
-d, en Kharija dy't mei bloed bespat wie
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
En sa ek by Tha'laba de liuw dy't him ferskûle
Ek, en by al-Miqdad, mei Zayd de ferfoller fan winsken
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
En sa ek Umara, en al-Husayn, en harren Aws
En Abu Hudhayfa, mei Umara dy't grutsk wie
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Ek by Khallad, en Mas'ud, sa ek
Ukkasha de ferhevene mei it nijs as de moanne
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
En by Hatib, dan al-Hubab, en Hatib
Wa't dêrnei troch de Profeet leauwe waard yn syn ekskús
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
En sa ek by Farwa, mei Yazid, en Thabit
Op de dei dat de twa legers moatten, en it ûngeloof wyk
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
En harren Sinan, en al-Harith de Ausyt dan
Harren Sawad, en harren Sabih, jagers fan de oerwinning
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
En sa ek Ubada, mei Khalifa fan harren
En Abu Lubaba de ferwoaster fan de lju fan eangst
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
En harren Umayr, en Mu'awwidha, en harren Salit
En harren Mu'adh de lêzer fan it skreaune Boek
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
En by harren Sa'd, en by harren Zayd, en by Thabit
Dejingen dy't heech stiene, de bewenners fan woastyn en stêd
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
En harren Uwaym, en harren Iyad, en by harren Jabr
En sa ek by Abda, dan Ammar de goede
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
En sa ek by Shammas, en Jabbar de strider
En de heit fan Hanna, dan harren foarname Amr
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
En by harren Amr, en harren Khunays, en harren Iyas
De maten fan him dy't santich as deaden gefongen naam
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
En by harren Zayd, en by harren Sa'd, en harren Ziyad
Dejingen dy't de oertreder nederiger makken as in laam
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
En sa ek al-Mujadhdhar, dan Ghannam tegearre
En sa ek Nu'ayman de jongfeint mei de goede libbenswize
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
En al-Harith de Ausyt, dan by Aqil
Dy't troch it martelderskip it bêste ferbliuw krige
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
En sa ek by Bahhath, en Libda, mei Abu
Ayyub, dan Mu'attib de genoat fan de deugd
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
En Atiyya de Badryt, mei harren Sayfi
En sa ek Abu Dawud dy't dêr de oerwinning helle
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
En sa ek Abu Makhshi, en Abdullah, dan
Sawad de Badryt, it ljocht fan it each
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Ek Abu Shaykh, sa ek by harren Huraym
En sa ek by Khabbab, en Dhakwan de meast deugsume
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
En sa ek Abu Qays, en Abdullah, dan
Al-Harith de oanfaller op de dei fan it flechtsjen
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
En sa ek by Abdullah, dan by Rafi'
En sa ek by Abdullah de besitter fan de grutste krêft
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
En de heit fan Sabra, dan Abdullah, dan
By Hamza de ferwoaster as de oarloch brânt
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
En sa ek by Mas'ud, en Abdullah, mei
Jo moedige Abbad dy't yn de nacht rôp
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
En Abu Qatada, dan Abdullah, dan
Al-Harith de frijlitten slaaf, en Abbad de deugsume
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Ek Abu Salama sa ek, en harren Mu'adh
En sa ek Wadi'a dy't de sleep fan de gloarje luts
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
En Yazid, en an-Nu'man, dan harren Umayr
En sa ek by Abdullah dy't it ynsjoch krige
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
En de heit fan Kabsha, dan Abdullah dyjinge
De liuw dy't de rigen ferwoaste as hy oanfoel
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
En sa ek by Abdullah, dan by harren Wahb
En al-Fakih de Badryt, de masters fan de libbenswizen
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
En by Amir, dan at-Tufayl, en Amir
Dejingen dy't de fijannen mei spearen trochstieken
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
En Isma de Badryt, mei harren Khallad
En harren Hilal, en sa ek by Abs dy't oerwûn
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
En by Waqid, en by Hani', en al-Harith de
Ausyt, dan Yazid dy't ferljochte en bliid makke
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
En Yazid, mei Wadaqa, en Abdullah, dan
As-Sa'ib de frijlitten slaaf, de jongfeint fan de oanfal
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
En by harren Qays, en harren Umayr, en by harren Ka'b
En Abu Sinan dy't it fjoer fan de striid ûntstiek
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
En al-Harith de frijlitten slaaf, en Abdullah dan
Harren Ubayd, en harren Umayr dy't snie
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
En sa ek Abu al-Haytham de liuw fan de strûken
En sa ek by Abdullah fan harren dy't dapper wie
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
En Yazid, mei Amr, en Abdullah dan
Al-Harith de Ausyt, de ferwoaster fan wa't ferdreun waard
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
En harren Umayr, en harren Ubayd, en sa ek by Ab-
-dullah, mei Salama dy't harren ta lessen makke
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
En sa ek by Abdullah, dan harren Ubayd
De freon fan it martelderskip, en dat is it bêste wat bewarre wurdt
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
En de heit fan Kharija foar wa't de
Toppen fan de grutskens bûgden, dat hy se beklom
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
En by Abd Rabbih, en at-Tufayl, en harren Qays
En sa ek by Uqba dy't de fijannen fersloech
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
En sa ek Abu al-A'war, en Qays fan harren
En sa ek Abu Marthad en Amr dy't ferdreau
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
En de heit fan Damra, mei Abu Khallad de
Spearsteker, de grutte liuw, de ferskuorrende dapperheid
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
En by harren Sa'd, en by harren Sahl, en by harren Sa'd
En by Amir, dan at-Tufayl de oerwinner
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Ek, en by an-Nu'man, en an-Nu'man, en an-
-Nu'man, mei Salama dy't yn Badr de oerwinning helle
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
En de heit fan Habba, dan Abdullah dan
By Qutba de ferhevene dy't by Jo ferbliuwt
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
En sa ek by Abdullah, dan by harren Amr
En de heit fan Talha dy't dêr de fijân ferdreau
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
En sa ek by Abdullah, dan harren Mu'adh
En by harren Amr dy't oanfoel doe't it ûngeloof flechte
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
En al-Mundhir de Badryt, dan al-Mundhir de soan
Fan Muhammad, en by harren Sa'd dy't stipe
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
En by harren Amr, en sa ek by Abdullah dy't
Abu Jahl fersloech, dat hy nei de hel gong
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Ek, en by de Badryt fan harren Mus'ab
En by harren Sa'd, en sa ek Rifa'a dy't bloeide
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
En sa ek Ubayda, dan Tha'laba dy't
Mei it swurd harren leger fersprate dat it neat mear waard
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
En by Malik, dan ar-Rabi', en Malik
En harren Khulayd, en by Rafi' dy't as de moanne opkaam
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
En sa ek by Mas'ud, en Khawli, en Kha-
-wwat, en Mas'ud, en Khabbab fan de swierrichheden
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
En by Thabit, en by Khalid, en by Malik
En harren Simak, en sa ek by Khallad fan de groepen
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
En Mu'awwidha, en harren Sharik, en harren Shuja'
Ek, en by ad-Dahhak, de moannen fan de gedaanten
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
En sa ek by Abdullah, dan by harren Awf
En Abu Mulayl, mei Tulayb dy't briek
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
En harren Suhayl, en harren Haram, en by harren Sa'd
En sa ek by Tha'laba de liuw dy't ferneamd waard
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
En by Abdurrahman, sa ek en by Amir
En Suraqa de Badryt, de ferwoaster fan wa't sûndige
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
En al-Harith de Badryt, mei harren Midlaj
En harren Suhayl, en harren Sulaym, de freon fan de stipe
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
En by harren Amr, en Suwaybit, en by harren Sa'd
En sa ek Abu Mas'ud, de foarname jager
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
En Abu Habib, dan Uqba, en de jongfeint
Itban dy't de fijannen yn de kûlen fersloegen
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
En by Nawfal, en by Rashid, sa ek Abu
Dayyah de moardner dy't ûnder harren fêsthâldend wie
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
En de heit fan Sirma, dan Abdullah, mei
Sufyan, mei Amr dy't yn Badr wraak naam
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
En by harren Ma'n, en by Salim, en by Malik
En by harren Ma'n, en harren Habib dy foarname
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
En by Asim, en by Amir, en by Asim
Dejingen dy't deugd en lean krigen dat oerfloedich wie
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
En sa ek Rifa'a, mei Rabi'a dy't heech stie
En harren Umayr, sa ek by Amr dy't grutsk wie
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
En Abu Dujana, dan Haritha de jongfeint
En sa ek by Uqba dy't de paradysfamkes krigen
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
En sa ek by Mas'ud, mei an-Nu'man, dan
Harren Hubayl, en sa ek by Uthman de meast deugsume
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
En Mubashshir, en by harren Sa'd, en by harren Bishr
Ek, en by ad-Dahhak, dan Abu al-Yasar
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
En sa ek by Damra, dan Wadaqa, dan Dhak-
-wan de soan fan Abd al-Qays dy't de groepen fersloegen
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
En sa ek by de ingels dy't oanwêzich wienen
Yn Badr foar de help fan de Útkarde, de gids fan de minsken