مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Wannear sil it bedrôve, útputte hert weromkeare nei jim wenplak?
Fy
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wannear sil it hert fan de lijende en útheppe weromkeare nei jim wenstee
En de sinne fan de skjinne Presinsje ferskine mei it tsjûgenis
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Se hawwe mei de gloed fan de leafde it hert fan de fereale brânmerke
En myn need by harren is myn need, no't de passy heech opflein is
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Myn triennen en it kwynjen tsjûgje fan de baarnende ekstase
En yn harren waard myn selsferlies my swiet, sels as de ôfwizing lang duorret
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wannear sil it hert fan de lijende en útheppe weromkeare nei jim wenstee
En de sinne fan de skjinne Presinsje ferskine mei it tsjûgenis
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O driuwer fan de karavaan, meitsje de wei foar my koart
En reizgje troch God yn myn hert nei de allerheechste Beselskapper
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
As de glâns fan de Beminde opjout, slach dan de tinten op by Al-Aqiq
En freegje foarspraak troch de neisten, faaks sil myn Beminde royaal wêze
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wannear sil it hert fan de lijende en útheppe weromkeare nei jim wenstee
En de sinne fan de skjinne Presinsje ferskine mei it tsjûgenis
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
En bring de fan leafde besette minner nei de drompels fan de eallju
Faaks sille hja begrutsjen hawwe mei myn triennen dy't yn streamen falle
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
En my oanfurdigje mei al myn flaters op dat hillige plak
En sil harren ferbining myn smert ferdriuwe en de oankomst my swiet falle
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wannear sil it hert fan de lijende en útheppe weromkeare nei jim wenstee
En de sinne fan de skjinne Presinsje ferskine mei it tsjûgenis
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O buorlju fan de delling, ferbine jim mei dizze earme siel
En wês genedich en haw begrutsjen mei myn grize hier, want myn triennen binne oerfloedich
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
En slút de eagen foar myn misstap, want troch de grutte ferjouwing
Hawwe in protte de tichtens en de befrijing fan har boeien wûn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wannear sil it hert fan de lijende en útheppe weromkeare nei jim wenstee
En de sinne fan de skjinne Presinsje ferskine mei it tsjûgenis
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
It gebed fan leafde foar de Beminde op it plak fan de frede
Dêr't myn Hear him mei ferkwikket yn ivige silligens
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
En de jûne oerfloed dêrfan streamt nei de foarname sibben
En de tankbere drinker fynt de folsleinens fan it bestean