أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tûzen segeningen fan Allah op de skientme fan it bestean
Fy
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tûzen seiningen fan Allah oer de Skientme fan it Bestean
Wa’t yn Taybah wennet en yn Zarud syn kamp opslein hat
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O folle moannen fan de wyk, o wenplak fan de aadliken
Bring myn groetnis oan de gazelle fan it hillichdom
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
As ús passy foar jimme ús bleatstelt, binne wy net te ferwiten
Langstme en leafde hawwe ús folslein oermastere
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
De fan leafde besielde minner sliept de nacht net troch
Want de sliep is ferbean foar wa’t troch leafde fertard wurdt
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Myn masters, as jimme gjin genede toane mei in moeting
Sil ik stjerre fan langstme, dochs meien jimme foar ivich bestean
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
As ik de gazellen fan al-Naqa net leafhawwe soe
Watfoar ferskil is der dan tusken myn hert en in libbenleaze stien?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Mei Allah ús oeren troch jimme ferbliidzje
En mei de oerfloedige wolken jimme delling bewetterje