مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Wat is der mei de kamielstuten as harren driuwer foar harren sjongt?
Fy
Fy
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Wat is der mei de kempels as har driuwer foar harren sjongt?
Hja litte de matens efter har en wurde it paad net sêd.
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Jo sjogge yn harren gong in kleare fêstberadenheid,
út langstme strekke hja harren nei rjochts en nei lofts.
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Hja ferbearden har doe't hja Badr berikten en seagen,
want it ljocht fan de Hasjimityske Profeet ferskynde foar harren.
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Sjong foar harren, o Sa’d, mei de namme fan Mohammed,
miskien dat hja harkje sille nei wa’t foar harren sjongt.