قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Fy
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O myn master, o Boade fan Allah, nim my by de hân
Ik haw gjin oar as jo en ik fertrou op gjinien oars
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Want jo binne it ljocht fan de lieding yn elk wêzen
En jo binne it geheim fan de rynskens, o bêste taflecht
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
En jo binne wierlik de rêding fan de hiele skepping
En jo binne de gids fan de minsken nei Allah, de Rjochtfeardige
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O jo dy’t op it plak fan de lof steane, hielendal allinne
Foar de Iene, de Unike, dy’t net berne is en net berne hat
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O jo út waans fingers de rivieren opbuorre binne
En it leger ferkwikten mei de nedige stipe
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
As my ûnrjocht rekket dat my kjel makket
Sis ik: o Hear fan de hearen, o myn stipe
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Wês myn foarspraak by de Barmhertige foar myn flaters
En skink my dat wat net iens yn myn gedachten opkaam
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Sjoch altyd en ivich mei in each fan wolbehagen nei my
En ferbergje mei jo genade myn tekoartkommingen oant de ein
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Wês my genedich mei ferjeffenis dy’t my omfljocht
Want ik bin fan jo, o myn master, net ôfwykt
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ik haw om foarspraak frege troch de Utkarde, de treflikste fan harren
Dy’t de himelen beklommen hat, it geheim fan de Iene, de Unike
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Master fan de skientme, ferheven is Allah syn Skepper
Want syn gelikense haw ik yn de hiele skepping net fûn
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
De bêste fan de skepselten, de heechste fan de boaden
De skat fan de minskheid en harren gids nei it rjochte paad
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ta him haw ik myn taflecht naam, dat Allah my ferjaan mei
Dit is wat yn myn tinken en myn leauwe besletten leit
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Syn lof te sjongen wie myn hiele libben myn stribjen
En syn leafde by de Hear fan de Troan is myn fêstichheid
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Op him de suverste segeningen, foar altyd en ivich
Mei frede sûnder mjitte of tal
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
En op de famylje en de maten, it folk fan gloarje allegear
En harren folgers yn deugd oant yn ivichheid