يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O, hoe lokkich binne in folk!
Fy
Fy
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, hoe lokkich binne in folk dat Allah berikt hat!
En seagen neat yn bestean behalve Him!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hy luts harren tichterby Him en keas harren
Sa ferklearren harren tinzen Him frij fan elke ûnfolsleinens
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Se hawwe gjin oanstriid nei wat oars as Him
Hoe koene se dat, wannear't se syn ferhevenens sjoen hawwe?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hy ferwidere de sluier fan syn bedekking fan harren
Sa ynademen se in snuorje fan syn leafde!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Hy manifestearre ljocht en pracht
oan harren, sa seinen se, "O Hy dy't is! O Hy dy't is!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Sa sei Hy tsjin harren, "Ik bin jimme Leafhawwer!"
Wat in genereuze Hear! Wat in wûnderlike God!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ik akseptearje dejingen dy't berou hawwe ûnder Myn slaven
En ik jou neat om wat se dien hawwe!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
It Keninkryk is Myn Keninkryk! En it Befel is Myn Befel!
En de Macht is Myn Macht! Sa gean yn syn hillichdom!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nimmen ken de smaak fan passy behalve
Dy't feriening kenne!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Noait sei ik tsjin myn hert, "Wa is myn leave?"
Behalve dat it sei, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Elke kear as ik myn Hear ûnthâld,
skodzje ik yn langstme om Him te moetsjen!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ik swalkje allinnich yn myn wiere ekstaze;
en myn moaie stribjen is dat ik Him miskien sjen kin!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Sjoch dan nei it universum mei refleksje
Yn 'e ierde fan jo Master en syn himelen!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
En harkje as lof fan Him songen wurde
Sis, "O Hy dy't is! Ik bin ta jo tsjinst, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Dan, seine wêze oer de Boadskipper!
Mohammed, dy't ús Hear keas!