يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ó, akí šťastní sú ľudia, ktorí dosiahli Allaha!
A nevideli nič na svete okrem Neho!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Priblížil ich k sebe a vyvolil ich
Takže ich mysle Ho oslobodili od každej nedokonalosti
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nemajú sklon k ničomu inému než k Nemu
Ako by mohli, keď videli Jeho vznešenosť?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Odstránil závoj svojho zakrytia z nich
Takže vdýchli závan Jeho lásky!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Zjavil im svetlo a nádheru
takže povedali, "Ó On, Ó On!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Tak im povedal, "Som váš Milenec!"
Aký štedrý Pán! Aký úžasný Boh!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Prijímam tých, ktorí sa kajajú z mojich služobníkov
A nezaujíma ma, čo urobili!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Kráľovstvo je Moje Kráľovstvo! A Príkaz je Môj Príkaz!
A Moc je Moja Moc! Tak vstúpte do Jeho svätyne!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nikto nepozná chuť vášne okrem
Tých, ktorí poznajú spojenie!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nikdy som nepovedal svojmu srdcu, "Kto je môj milovaný?"
Ibaže povedalo, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kedykoľvek si spomeniem na svojho Pána,
Chvejem sa túžbou stretnúť sa s Ním!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Túlám sa sám vo svojej pravej extáze;
a moja krásna snaha je, že ho možno uvidím!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Tak sa pozri na vesmír s rozvahou
V zemi svojho Pána a Jeho nebesiach!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
A počúvaj, keď sa spievajú chvály na Neho
Povedz, "Ó On, som ti k službám, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Potom, požehnania na Posla!
Muhammad, ktorého si náš Pán vyvolil!