وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Stjoer myn frede, o reizger, nei it Hillige Hillichdom
Fy
Fy
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Stjoer myn frede, o reizger nei it Hillige Hillige
Bid foar my, en groet de lieder fan alle naasjes
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sjoch nei de Ka‘bah, hoe moai it is
Ljocht en majesteit omfiemje it
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Myn Hear beskermet it en hâldt der tafersjoch op
Neam my foar it, en bid foar my
وَادْعـيـلـي
En bid foar my!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O dyjinge dy't mei beslút fan Safa nei Marwah giet
O dyjinge dy't fan Zamzam drinkt, tink oan my mei in gebed
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O dyjinge dy't de Berch fan Barmhertigens beklimt
O dyjinge dy't yn 'e midden fan 'e mannichte rint
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Fersykje jo Hear om barmhertigens
En neam my dêr, en bid foar my
وَادْعِـيـلِـي
En bid foar my!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Stjoer myn frede, o reizger nei it Hillige Hillige
Bid foar my, en groet de lieder fan alle naasjes
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sjoch nei de Ka‘bah, hoe moai it is
Ljocht en majesteit omfiemje it
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Myn Hear beskermet it en hâldt der tafersjoch op
Neam my foar it, en bid foar my
وَادْعـيـلـي
En bid foar my!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Lokwinske oan dy, o reizger dy't nei de Lieder giet - de Profeet ﷺ
Syn leafde hat my yn beslach naam, it follet myn hiele hert
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Gean troch Bāb al-Salām - de poarte fan besite fan de Profeet - mei nederigens en earbied
Groet Ṭāhā fan Tihāmah, de suvere
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Fersyk him om tuskenkomst, en bid foar my
En bid foar my!