قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Fy
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Mei Allah segeningen stjoere oer Mohammed
Mei Allah him frede en segeningen skinke
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
De tún fan de Gids, ús Profeet
Is reemakke foar de godfreesamen
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Elkenien dy't seit: "Wy binne tefreden
Mei de Leafste, ús master Mohammed."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
De leafde foar him is de kearn fan folsleinens
Syn rang is ferheven en kostber
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Syn metgezellen binne de bêste fan 'e mannen
Sy swarden trou oan de Gids Mohammed
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Syn antlit oertrof de folle moannen
De Hear hat syn wille fergrutte
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
In ljocht ferskynde yn it hielal
Foar de skepping fan Allah, Mohammed
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Leafde foar him is in plicht en in taak
Him priizgje is goedens en winst
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Gjin fertriet komt yn it hert
Fan dyselde dy't fan Mohammed hâldt
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Achmed is de oseaan fan Gods kennis
wa't him moetet, krijt silligens
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Syn fiver is rein en koel
foar dejinge dy't Mohammed oanbidt
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
God iepenet de wrâlden
troch de Imam fan nommele deugden
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
It Segel fan alle Boadskippers
de Leafste, myn master Mohammed
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha is de bêste fan Gods skepping
as de sinne yn har moarnsljocht
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Dizze wrâld dy't wy oanskôgje
is yn de strieling fan Mohammed
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Donkeregich en mei djippe pupillen
syn leafste ljocht is strieljend
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Mei heldere tosken en lytse spjalten
oertrof Mohammed de boadskippers fan God
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O minsken, syn antlit is ljochtsjend
myn master, de hear fan blide tynge
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ús skat, it ljocht fan ynsjoggen
syn namme is de Gids Mohammed
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Syn rang is heech en befoarrjochte
syn beskriuwing is kostber en folslein makke
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
De iepenbiering fan myn Hear kaam del
op de Leafste, myn master Mohammed
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Syn genede omfette alle kriten
en wisket it tsjuster fan it ûnleauwe út
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Yn de woastinen en de dellingen
hawwe de ljochten fan Mohammed skynd
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Syn Wet lit it hielal bloeie
en de dagen geane derop prat mei him
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
De triennen fan syn leafhawwer drippe
fan de passy foar Mohammed
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Syn skientme beskamsme de folle moanne
en troch him is it Net-Sjoene delkaam
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
En de legers fan ûnleauwe waarden ferslein
troch de fêstberens fan ús master Mohammed
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
De kamiel kleide oer honger
tsjin de Profeet middenyn de gearkomste
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
It sei: "O Hear fan de Foarspraak
wês myn foarsprekker, o Mohammed"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
In gazelle rôp ta de Gids
kleiend en fertellend har pleit
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Imam fan it Boadskip
wês myn boarch, o Mohammed
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Dizze wrâld is mar in oere
meitsje dêrom dyn dieden ta hannelingen fan hearrigens
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
En keapje de bêste fan de waren
in besite oan de Gids Mohammed
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Dizze wrâld sil ferdwine
en har fuortbestean hâldt gjin stân
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Wêr is hy dy't rint en seit:
"Wês myn foarsprekker, o Mohammed"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Ús Hear, jou ferljochting en meitsje it maklik
bespoedigje de besite oan de Útkarde
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ús triennen streame en falle
fan de passy foar Mohammed
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Ús Hear, meitsje in paad ree
wês, myn Hear, ús begelieder
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dat wy de barmhertige moanne sjen meie
de Leafste, myn master Mohammed
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Ús hoop yn Jo is prachtich
Jo, o myn Hear, binne de Fertroueling
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
En de Profeet is de bêste boarch
de Leafste, myn master Mohammed
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Wy hoopje allegear op de blide tynge
fan it fuortgean nei de besite
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hoe treflik is dy hannel
in besite oan de Gids Mohammed
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Wêr binne de minsken fan folsleinens
wêr binne de masters fan de mannen
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Sy joegen fan de bêste rykdom
op syk nei myn master Mohammed
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Harren triennen drippe en binne sichtber
wannear't se yn in delling delstrike
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Harren doel is de bêste fan 'e tsjinners
de Leafste, myn master Mohammed
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
By de Barmhertige reizgen se
harren karavaan luts troch de woastenije
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
En wy seagen har iepentlik
leafhawwers fan myn master Mohammed
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
De hjittens fan dy woastinen
is as snie troch genêgenens
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Har fêsting is de bêste fan 'e tsjinners
de genede fan de Gids Mohammed
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Lit de triennen frijút streame
asto de waaksende moanne oanskôgest
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Fan fierren hat hy skittere
befetsjend it ljocht fan Mohammed
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Dizze griene koepel ferskynt
syn ljocht ferblinet it yntellekt
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
By it sjen dêrfan, streame
de triennen fan dejinge dy't Mohammed oanbidt
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
De tún fan de Gids, ús Profeet
makket it fertrietlike hert bliid
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Wês bliid, o besikers fan ús
yn de foarspraak fan Mohammed
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Dit is de tún, wês dêrom bliid
wy binne oankommen by de Bringer fan Tynge
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tink net oan wrâldske saken
en sjoch nei de Gids Mohammed
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Elkenien dy't it hillichdom besiket
de Profeet beäntwurdet harren groet
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Hy ken de skepping folslein
jou blide tynge oan de besikers fan Mohammed
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
De sielen doarmen yn leafde
ús triennen streamden yn floeden
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De besikers berikten de neite
fan de Leafste, myn master Mohammed
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Leafste fan de godfreesamen
en in lampe en in iepenbier ljocht
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, wy waarden roppen
en sa binne wy kaam, o Mohammed
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Wolkom, o ús Útkarde
jo kostbere leafde is ta ús kaam
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Fan fierren rôp it ús
nei de Leafste, myn master Mohammed
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Dat wy dat stee sjen meie
wêryn't in moanne opstien is
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
En dejinge fol langstme oerein kaam
fan de ferealeheid op Mohammed
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O foarsprekker foar sûnden
en help yn eangsten
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
En in strieling foar herten
jo binne ljocht, o Mohammed
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Jo hope status is grut
jo binne deugdsum en royaal
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
En freonlik en barmhertich
en ferjaand, o Mohammed
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Wês bliid, o jim dy't sjoen hawwe
de tún fan de Gids en besocht hawwe
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
By de Hear fan de Troan wiene jim
besikers fan myn master Mohammed
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
De Hear ornearre silligens
en noege jim út ta oanbidding
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dit is it heechste goed en mear
in besite oan de Gids Mohammed
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Gelokkich binne jim dy't besykje
jimme antlitten binne bedutsen mei ljocht
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Jimme Hear is in Alles-Ferjaande Hear
foar dyselde dy't Mohammed besocht hat
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
As wy de steanden seagen
as wy de sittenden seagen
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
As wy de fregers seagen
om de foarspraak fan Mohammed
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
It ljocht fan de bêste fan 'e skepping ferklearret
en it Boek fan God wurdt foardroegen
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
En de wittenskippen fan 'e Wet wurde diktearre
by myn master Mohammed
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
As jimme feilich weromkomme
ynformearje de minsken fan it ferwyt
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sadat se út Tihamah komme meie
nei de Leafste, myn master Mohammed
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Meitsje harren bekend mei it stânplak
fertel harren oer de ferealeheid
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Weitsje harren út har sliep
dat se Mohammed besykje meie
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
As jimme mar wisten, o beskrobbers
hienen jimme net yn jimme wenten bleaun
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Wy hawwe gjin preokkupaasje yn it hert
wy oanbidde allegear Mohammed
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Wy reizgen by nacht op ryddieren
nei de Profeet, de bêste fan 'e skepping
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Myn master, de skat fan jeften
de Leafste, myn master Mohammed
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Syn leafde lit de herten oplibje
God ferjout de sûnden
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
God bedekt de fouten
troch de Leafste, myn master Mohammed
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Boadskipper fan God, rop út
nei de minsken fan leafde en genêgenens
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Se binne yn langstme wylst se fier fuort binne
rop harren, myn master Mohammed
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
En kear nei de Beskikker
ús Hear, de Jouwer, jout ferljochting
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nei tsjinslach, dat wy ús hastigje meie
nei de Leafste, myn master Mohammed
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Reine segeningen
heilsum en waaksjend
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kostber en oanhâldend
foar de Leafste, myn master Mohammed
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
En de frede fan God opienfolgjend
hat it hielal parfumearre wylst it foarbygie
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
It ferromme it boarst en makke bliid
foar de Leafste, myn master Mohammed
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
En op de deugdsume metgezellen
eltse man fan fertsjinste en aksje
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Sprekkend neffens it Boek fan God
en krekt sa de famylje fan de Profeet
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Omfetsje mei wille, myn Hear
de bêste wierhertige en metgezel
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
En ek de Farûk, myn leafste
se wenje beide tichtby Mohammed
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Omfetsje de Besitter fan de Twa Ljochten, myn Hear
en de Heit fan de Twa Pakesizzers, myn leafste
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Dan foar de twa omkes, myn Hear
en dan de metgezellen fan Mohammed
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Omfetsje de twa pakesizzers, myn Hear
de famylje fan de Profeet, myn genêsmiddel
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
En ek al-Zahra dy't ynformearret
oer de folsleinens yn Mohammed
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Omfetsje dyselden dy't wekker binne yn 'e nachten
elkenien dy't de litany opsizze
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sy binne de mannen fan ferbining
mei de Leafste, myn master Mohammed
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Omfetsje de bewenners fan 'e flakten
en de woastinen en de woastenijen
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Eltse ekstatyske en foardrager
fan segeningen oer Mohammed
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Omfetsje, myn Hear, de aseten
en de rjochtfeardige tsjinners
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
En de mannen dy't steane
by de oanwêzigens fan ús master Mohammed
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
En troch harren, O Hear, skink oerwinning
altyd yn dizze wrâld en it Hjirneimels
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Fergrutsje, O Hear, de beleanning
troch de Leafste, myn master Mohammed
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Hear, kear de oergeunstigen ôf
fan it ús kwea dwaan, teloarsteld
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Wês foar ús in helper en stiper
troch de Leafste, myn master Mohammed
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Hear, lit ús fijannen net
by steat wêze om ús kwea te dwaan
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Klaai harren yn in gewaad fan fernedering
en ferhear ús foar de saak fan Mohammed
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Hastigje de eangst oer harren
en krekt sa it ûngelok tsjin harren
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
En ek it kwea mei harren
en skink oerwinning oan de famylje fan de Profeet
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
De makker fan dizze ferfine pearels
is Salih út de famylje fan Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hoopjend op in gruttere genede fan Jo
troch de Leafste, myn master Mohammed
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Hy hopet op in genede dy't nea ferdwynt
en wille en akseptaasje
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
En ferbining en berikken
nei de Leafste, myn master Mohammed
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Hy hopet op in genede fan Jo, myn Hear
in besite oan de Útkarde, myn leafste
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Elk jier tusken metgezellen
op besite by myn master Mohammed
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
En mei goedens oan it ein
stribje wy nei it berikken fan ús winsk
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Yn de neite fan it hillichdom
yn Baqi', o Mohammed