بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Troch Fatima is myn tastân suvere.
Fy
Fy
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Troch Fatima is myn tastân louter wurden en haw ik myn doel berikt
In diel fan Muhammad, Allah syn Leafste, it bêste fan it minskdom
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah hat har rang en stân ferhege nei de heechste hichten
Hoe treflik is de Reine, de Behaachlike, in ljocht yn alle tsjusterens
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mem fan al-Hasan en al-Husayn, fan geweldige opstiging
Untfangers fan grutte en machtige Godlike geskinken
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Hja binne de masters fan it heechste paradys
Wa’t hjar wierlik leafhat, sil wenje yn it ferbliuw fan frede
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
En wa’t him oan hjar ferbynt, sil alle winsken ferfolje
Hoe romhertich binne Jo, o diel fan Ahmed, folbring dêrom de geunst
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
En skink Jo tsjinner de heechste eare fan neite
De eare fan it treflik dragen fan de Banier fan de lieding
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Sodat de oprop fan de Profeet it hiele minskdom omfettet
En wy klaaid wurde yn it gewaad fan de Profetyske erfenis, waans glâns net te beskriuwen is
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O ljocht fan myn hert, o myn mem, frede wêze mei Jo
Ivich yn elke steat, elke saak en elk momint
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Meie de seiningen fan Allah op Jo wêze, tegearre mei Jo Heit, de Imam
Imam fan de hiele skepping, de elite en de mienichheid
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
De sochte foarspraak op de dei fan moeting en drokte
De dei dat de ingels it hiele minskdom yn de gearkomst opropje
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Slaan de eagen del, want de dochter fan de Profeet giet feilich foarby
En bûch de hollen, o wat in geweldige stân
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Tink oan my, dat ik mei Jo oerstekke mei ûnder Jo hoede
It is fier fan Jo, o mem, om dizze jonge fan Jo te ferjitten
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Jo bern hopet op Jo oandacht
Jo binne syn doel en syn langst, en wat in treflik langst
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O dochter fan Taha, myn hert is ferfiere troch Jo leafde
By Allah, Jo binne myn langst yn dizze wrâld en by de Opstanning
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
En ik bin neat sûnder Jo, o myn nombele masters
Op Jo en Jo âlden rêst de suverste seining en frede
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
En de minsken fan de mantel en syn famylje, allegear fan hege stân
En alle maten en hja dy’t stânfêst op de rjochte lieding steane