يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Fy
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Griene Koepel, wat is der mei dy,
datst ús betsjoend hast mei dyn skientme?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Se sei: "Myn skientme komt troch Mohammed,
dy't alle keninkriken ferljochte hat."
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Do hast it Bêste fan 'e Skepping yn dy omsletten,
de iene fan ferheven hichte en aadlike deugden.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Nei him meitsje de rydbeesten harren wei,
út al dy lannen wei.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Griene Koepel, wat is der mei dy,
datst ús betsjoend hast mei dyn skientme?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Se sei: "Myn skientme komt troch Mohammed,
dy't alle keninkriken ferljochte hat."
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Syn ljochten hawwe oer ús skinen,
en syn geheimen binne oer ús útgetten.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
In blide boadskip foar jimme, o syn besikers,
nei it ferfoljen fan de hillige rituelen.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Griene Koepel, wat is der mei dy,
datst ús betsjoend hast mei dyn skientme?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Se sei: "Myn skientme komt troch Mohammed,
dy't alle keninkriken ferljochte hat."
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Wat lokkich is hy dy't de rook fan syn stof rûkt,
út langstme, en syn drompel tute docht.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Syn swierrichheden falle fan him ôf,
en hy is feilich foar elk gefaar.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Griene Koepel, wat is der mei dy,
datst ús betsjoend hast mei dyn skientme?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Se sei: "Myn skientme komt troch Mohammed,
dy't alle keninkriken ferljochte hat."
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Sjoch mei segen op him del, o jimme dy't hjir binne,
en op syn sibben en aadlike maten.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Jimme sille moarn rêden wurde fan de straf fan it fjoer,
en de ferjeffenis fan de Soevereine Heare winne.