مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Fy
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Der is gjin god oars as Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nimmen hat de hân útstutsen nei de bêste fan de skepping
of hy fûn troch him it lok
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Dêrom haw ik myn hân nei him útstutsen
en dêrtroch bin ik ien fan de lokkigen wurden
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
In poarte nei Allah dy’t heech opriisd is
yn ear en útblinkt yn alle ferhevenheid
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
En elkenien is troch syn ropping ferbûn
mei Allah en krige troch him de stipe
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ik sil yn tsjinslach en yn foarspoed
myn libben lang beskûl sykje yn syn hoede
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
En ik sis: help my, o myn kostber besit
en skink my de rynskens út jo hannen
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
En wês ús genedich, o myn hoop
troch it genêzen fan it hert fan alle kwalen
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Soe jo leafhawwer yn eangst ferkeare?
Troch jo weardichheid freze ik nimmen
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ik hoopje op gjin oar as Jo, as de tiid
tsjin my is en ik gjin helpers mear fyn
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
By jo libben, lit jo blik op my falle
út goedens, o bêste fan harren dy’t knibbelje
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Jo binne de Utkarde sûnt de ivichheid
o bêste foarspraak ûnder de folken
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
En troch jo ljocht, nei it neat
begûn it antlit fan de skepping te strieljen
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
En de segeningen fan Allah, sûnder tal
wurde Jo jûn, o ferhevene yn steat
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
En de famylje mei de treflike maten
sa lang de kamieldriuwer sjongt en it echoet