قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Fy
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Sis tsjin him dy't my bestraft
lit my begean, o lytshertige kritikus
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
As jo wisten wat der bard wie
soene jo my net beheine, o ûnwittende
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Sjogge jo myn sike lichem net
fertard troch de sykte fan it kwinen
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Sis my, foar wa is al dit lijen
dizze hertstocht en dizze ferstôking
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
God is my genôch en foldwaande
sis wat jo wolle, o nijsgjirrich man
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O bewenners fan myn binnenste
foar jimme haw ik de suverste leafde
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ik haw jimme, myn masters, jûn
de teugels fan myn lot en de lieding
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ferwaarleasje him net dy't wurden is
dy't troch jimme ferhege wurdt ûnder it folk
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Steand by de doar, dêr bliuwend
hoopjend op lok en wolwolendheid
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
God is my genôch en foldwaande
sis wat jo wolle, o nijsgjirrich man
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
De brieskes fan de feriening weiden
fan de kant fan de Allerheechste Hillichheid
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
En de ljochten dêrfan ferljochten folslein
de wrâlden fan it suvere hert
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Frij fan alles oars as syn Oanbidde
de Iene, de Wierheid, de Beskermer
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
En syn geheimen waarden iepenbiere
en hy fêstige him yn it hûs fan it berikken
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
God is my genôch en foldwaande
sis wat jo wolle, o nijsgjirrich man
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
De minner wie de nacht troch mei de Leafste
wylst de achteleaze kritikus fierôf wie
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hy wist neat fan de aard fan de leafde
tusken de masters en de tsjinners
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Och, wat soe it him deare
as hy de lokkige mar kenne soe
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Syn ferheven plak by syn Hear
en God wit wat hy seit
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
God is my genôch en foldwaande
sis wat jo wolle, o nijsgjirrich man
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Wat sizze de ûntkenners
oer him dy't in sûn hert hat
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
In leafhawwer fan alle leauwigen
en syn doel is de Eddelmoedige Hear
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
En hy leaut fan himsels
dat er in ûnweardige tsjinner is
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
As de soarch fan syn Hear der net wie
soe er neatnuttich en ferdwaald wêze
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
God is my genôch en foldwaande
sis wat jo wolle, o nijsgjirrich man