لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Fy
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ik haw leafsten yn de Stêd, dy’t as hja my oansjogge
Myn soargen ferdriuwe en alle kwea ferdwine litte
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
It hert wurdt fol fan foldogging en grutte blyskip
Wylst de segen en de oerwinning my beselskipje
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O folk fan Tayba, kom! Want ik bin siik fan leafde
En ik wachtsje op datjinge dêr’t ik op hope haw
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
It is jim gebrûk dat de leafhawwer, as hy jim ropt
Mei de tonge fan de leafde, wer hiel makke wurdt
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
De leafde follet myn hert, ja, it hat foarm krigen
Yn in persoan yn myn stal, as bylden eat sizze wolle
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Master fan de Boaden, help my! Want der bliuwt my
Neat mear oer as de leafde foar jo dy’t ik bewarre haw
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Oan God heart jo kostbere berte, dêr’t de ierde
Lokkich troch waard en it ûnheil troch ferdreaun is
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
In dei dat de wrâld ferljochte, sa’t der nea
In sinne of in moanne op sa’n dei opgien is
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
In groet foar jo út in parfumeare hert
Waans geur noch sterker wurdt troch jo rûkende geast
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
En doe’t immen my frege: "Wêr langje jo nei?" sei ik
"Ik langje nei Tayba mei in langstme sûnder grinzen"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O bestjoerder fan de loft, lit my lânje as foar jo eagen
De Griene Koepel en de keamers begjinne te strieljen
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Dêr sil ik nei it finster fan de Boade gean
Om God om ferjouwing te freegjen, dêr’t sûnde ferjûn wurdt
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Gods segens oer jo, sa lang as by jo bertefeest
De fersen en de sûra’s foarlêzen wurde
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
En oer de Famylje, de Maten en alle folgers
De Ghawth, de Qutb en de leafsten dy’t oanwêzich binne