Is it de oantinken oan buorlju yn Dhu Salam

Dat hat jo eagen sa read litten fan triennen?

Of is it de wyn dy't waait út de rjochting fan Kāẓima

En de bliksem dy't flitst yn 'e swarte nacht fan Mount Iḍam?

Wat is der mei jo eagen, dat as jo se sizze om op te hâlden,

Se allinich mear gûle? En jo hert - as jo besykje it wekker te meitsjen, It wurdt allinich mear betize

Tink de ien dy't fereale is dat syn leafde kin wurde ferburgen

Tusken gûlende triennen en in flamjend hert?

As it net foar leafde wie, soene jo triennen net útstoart wurde oer spoaren efterlitten troch jo leave,

Noch soene jo sliepleas wêze, tinkend oan de wilgebeam en de berch

Hoe kinne jo dizze leafde ûntkenne as sokke earlike tsjûgen

as gûlen en mager útsjen hawwe tsjûge tsjin dy?

De pine fan leafde hat twa rigels fan triennen en fertriet ynskript

Op jo wangen, bleke as bahār en read as canam

Ja, in fisioen fan de ien dy't ik leafhaw, kaam nachts by my, en ik koe net sliepe,

Oh, hoe leafde it priuwen fan wille hindert mei syn lijen!

O dyjinge dy't my ferwyt foar dizze suvere leafde, akseptear myn ekskús.

As jo echt earlik wiene, soene jo my hielendal net ferwite

Mei jo spared wurde fan in steat lykas myn! Myn geheim kin net ferburgen wurde

Fan myn tsjinstanners, noch sil der ea in ein wêze oan myn sykte

Jo joegen my oprjochte goede rie, mar ik hearde it net,

De leafhawwer is hielendal dôf foar dyjingen dy't him ferwite

Ik betwivele sels de rie fan myn eigen griis hier dat my ferwyt,

Doe't ik wist dat de rie fan âlderdom en griis hier boppe fertinking wie