أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
De Minsken Fan Leafde Seine Tsjin My
Fy
Fy
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
De minsken fan leafde seinen tsjin my:
As God dy mei dizze passy testet,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Wit dat syn plak heech en kostber is;
Sels de gelearden binne der troch ferbjustere.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Der is gjin wiere leafde sûnder Feriening,
En gjin Feriening dy't net djoer wûn wurdt.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Der is gjin wyn, útsein it fersegele vintage,
En gjin geastlike stân, útsein it berikt de hichten.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Wylst ik djip yn myn sliep lei,
Stiene de Minsken fan God oer my.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Se seinen tsjin my: Rêst op, o slieper,
En tink oan dyn Ivige Hear.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
De minsken sizze my dat ik ferkeard bin,
Mar myn paad is al útsnien en dúdlik.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Want as ik suver makke bin mei myn Hear,
Dan is it oardiel fan 'e minske net fan belang.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
De moarn is brutsen oer myn Leave,
Oant ik Him mei myn eigen eagen seach.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Do allinnich bist myn syktocht, o myn God,
En Do hast mear rjocht op my as ik op mysels.