أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Wat haw ik mei wat ek mar?
Fy
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allah, stjoer gebeden oer De Utkearde
Us leafste Mohammed, frede mei Him
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Wat foar macht haw ik oer alles? Wat kin ik foar mysels dwaan?
Wêrom soe ik eangje foar myn ûnderhâld, as de Skepper my ûnderhâldt?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Ik bin de tsjinner fan in Hear dy't de macht hat
Om elke swiere saak maklik te meitsjen
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Al bin ik in tsjinner mei lytse krêft
Myn Hear is oer alle dingen machtich
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Wat kin ik foar mysels dwaan, as ik in tsjinner bin yn eigendom?
Alle dingen binne foarbeskikt, dêroer is gjin twifel
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Skenk ús help, o Boadskipper fan Allah
En dearlest ús mei help, o Leafste fan Allah
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Myn Hear sjocht nei my, myn eigen blik is neat wurdich
Fan in inkelde drip hat Er my foarme yn de skurte en it binnenste
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Hy seit tsjin wat Er wol: "Wês", en it is sa; Er skept en herstelt, Gloarje oan Him
Hy beskikt oer Syn skepping sa't Er wol, en docht yn Syn keninkryk wat Er wol