نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Fy
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Wy binne delstreken op it hôf fan al-Hûsain
Yn Allah syn beskerming is hwa't by Hûsain komt
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Soan fan Taha, bringer fan goede tiding, wy binne oan dyn doar kaam
En hjir binne wy eare om dyn segene drompel te tútsjen
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O pakesizzer fan de Boade, wy binne yn dyn hôf kaam
Boarne fan romhertigens, oarsprong fan foarname goedens
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
In genade fan Allah, jûn oan de hiele skepping
Útkard en ferhege ta in plak fan neite
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib waard eare troch de migraasje fan Taha
Hoe segene is Egypte op de dei dat Hûsain kaam!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
De lannen stjoere harren lokwinsken nei Egypte
"Foar it folk fan Egypte is ien kommen dy't my fertsjintwurdiget."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Der is gjin foarnamer as jo ûnder de hiele skepping
O jo fan foarname foarfaars en foarname âlden
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Dyn mem is al-Zahra, de freugde fan de Folsmakke
In pearel út de skat, sûnder gelikense
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
De Bêste fan de Skepping ferklearre: "Hûsain is fan my."
Yn it ferhaal: "En ik bin fan Hûsain."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Troch dyn mem hawwe jo de hichten fan folsleinens berikt
En troch Ali ervje jo de adel dêr't minsken troch liede wurde
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Jo binne in suvere tûke út it moaiste fan huzen
Berne út ljocht, spruten út it hillige skaai
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Yn de herten fan de rjochtfeardigen hat myn Hear jo leafde skreaun
En yn de Iepenbiering is de neite ta jo in middel om tichterby te kommen
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Elke ôfstamming sil ferbrutsen wurde behalve jo ôfstamming
De greep fan de Wierheid, de bêste fan alle lineages
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Wa't de Imam besiket, wurdt moete mei leafdefolle soarch
As ik syn hôf berik, wurdt myn freugde folslein makke
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Wy binne nei jo kommen, ús hynders bûgd troch de reis
O soan fan de Bêste fan it Minsdom, werp in blik op ús
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah spriek Hûsain oan en eare syn rang
O martelder fan de leafde, o pakesizzer fan Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Jo binne in teken fan suverens, in spegel fan har strieling
Jo binne syn swiete basilicum, de twa segene pakesizzers
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Wy binne kommen nei in hôf dêr't sûnden weismiten wurde
In boarne fan romhertigens, in fontein fan geskinken
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Wa oars as jo wurdt hope foar it weinimmen fan ellinde
De genade fan Allah hat ús nei jo ta laat
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Need hat my troffen, dus ik kaam nei it hôf fan de foarnamen
Kleijend en skriemend troch de pine dy't ik ferdroegen haw
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
By dyn grutte broer, Hassan de Imam
De beam fan ljocht, suver fan beide lineages
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Genêz in lichem dat fersliten is troch sykte en lang lijen
Ellinde en fertriet hawwe ús likegoed troffen
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
En sy is in stjer dy't ferskynde mei de twa stjerren
Umm Hashim, de foarname frou fan beide wenplakken
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Jo leafde streamt troch myn ieren en troch myn hert
Ik bin nei jo kommen, feroarje myn tsjinslach yn ferromming
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
By dyn heit, de Imam, helje wat yn my brutsen is
Befrij my út myn bânen en ferlos my fan myn skuld
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Jou my wolwêzen, dat ik weromgean mei nei myn heitelân
Herstel my, dat ik myn bern nochris sjen mei
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
En as ik fuortgean, o jo dy't yn myn hert wenje
Meitsje dizze segening folslein en bewarje dy foar ús