الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
It Moaie Twirem yn it Smeken om Help troch de Moaiste Nammen fan Allah
Fy
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Al de lof is oan Allah, dy't Sels de lof fertsjinnet
Hy spriek mei Moazes en ferkoas Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Dan binne de segeningen en frede as lieding
Foar de bêste gesant, dy't liede en rjochte
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
En de famylje, de maten en wa't ús ek liedt
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Yn de namme fan God, en mei Him binne wy begûn
As wy in oar tsjinne hienen, wiene wy ferlern
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
O, wat in treflike Hear en wat in leafde en leauwe
En wat in treflike Muhammad, ús gids
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Sûnder him soene wy net bestean of bliuwe
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, sûnder Jo hienen wy it paad net fûn
Wy hienen gjin aalmoes jûn en net bidden
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Bring dêrom kalmte oer ús del
En meitsje de fuotten stevich as wy de fijân moetsje
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Wy binne degenen dy't as moslims by Jo kamen
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
En de ôfgodstsjinners hawwe ús ûnrjocht oandien
As hja ferlieding woene, wegeren wy
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
En harren mannichte hat tsjin ús gearroppen
Neffens de oerleveringen dy't wy ferteld hawwe
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Dwerseelje harren dan, o Allah, as ferliezers
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o Barmhertige, o Genadige
Allah, o Libbene, o Ivich-Bestuander
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o Sterke, o Ieuwenâlde
Allah, o Allerheechste, o Grutske
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
It past it ûnrjocht net om boppe ús te stean
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o Subtile, o Alwittende
Allah, o Meilydsume, o Wize
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o Ferjaanlike, o Sêftmoedige
Allah, o Skenker, o Nommele
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Jou ús de heechste stân en meitsje ús fijannen de minsten
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o Besitter, o Ferljochter
Allah, o Kening, o Almachtige
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o Beskermhear, o Helper
Allah, Jo binne de Grutte Kening
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Us fijannen binne net by steat om Jo te behinderjen
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o Erkenner, o Tankbere
Allah, o Genadige, o Ferjouwer
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o Wittende, o Kenner
Allah, o Ieper, o Altsjinner
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Unthâld ús net Jo dúdlike oerwinning
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o Manifeste, o Ferhevene
Allah, o Ferburgene, o Fertrouwensman
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o Wierhaftige, o Moaie
Allah, o Bewarder, o Boarch
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Wês foar ús in bewarder en wês in helper
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o Rike, o Priiswurdige
Allah, o Ferriker, o Rjochtlieder
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o Begjinner, o Wersteltser
Allah, o Machtige, o Glorieuze
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Oan Jo macht beklaacht de ienheid de ferniedering
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o Machtige, o Oerwinner
Allah, o Twinger, o Fertrager
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o Skepper, o Foarmjouwer
Allah, o Teller, o Bestjoerder
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Bestjoer ús saken en ferneatigje de fijannen
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o Ivige dy't net stjert
Allah, o Standfêstige dy't net fersommet
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o Libbenjouwer, o Deade-makker
Allah, o Rêder, o Underhâlder
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Wês ús help en ús ûntrochkringbere festing
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o Utspreader, Jo binne de Wide
Allah, o Bedimjer, Jo binne de Werhalder
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o Skepper, Jo binne de Samler
Allah, o Ferleger, Jo binne de Ferheffer
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ferheegje ús stân nei de heechste hichten
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, de Heare fan de hege wegen
Allah, o Folbringer, o Snelle
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o Genoegsume, o Harker
O Ljocht, o Gids, o Betinker
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Jo hawwe ús dreaun troch wat der bart, it is genôch
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Besitter fan Majesteit en Ear
Allah, Besitter fan Gunst foar altyd
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o Besitter fan Genade en Skenking
En de absolute Hear fan alle skepsels
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Haw meilijen mei de lytse tsjinners dy't Jo oanbidde
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o Earste, Jo binne de Iennichste
Allah, o Lêste, Jo binne de Rjochtlieder
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Unike, o Grutske, o Finder
O Goede, o Gunstferliener, o Earfolle
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Akseptearje ús troch Jo genade sa't wy binne
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o Dúdlike, o Leafhawwende
Allah, o Alomfetsjende, o Tsjûge
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o Standfêstige, o Sterke
O Hy dy't docht wat Hy wol
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Wy binne wierlik swak en hawwe ús ta Jo jûn
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o Earjouwer, o Foarútbringer
Allah, o Fernederder, o Wraaknimmar
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
De Begjinner, de Blivende dy't net ferdwynt
De Woldogger, de Beskermer, de Bewarder, de Alderheechste
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Wy hawwe gjin oar as Jo om ús te beskermjen
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o Erfgenamt, Jo binne de Ivichheid
Allah, o Opwekker, Jo binne de Iene
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Besitter fan it Keninkryk, de Ivige God
Gjin gelykweardige, gjin heit en gjin bern
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Kealje de fijannen fan ús ôf, want wy binne sear dien
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o Oerwinner, o Twinger
Allah, o Nuttige, Jo binne de Skealiker
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o Makker, o Ferjouwer
O Hear, o Besitter fan de Geweldige Krêft
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Meitsje ús wrâld rjocht en fersterkje ús leauwe
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Hear fan de Macht, de Frede
De Leauwige, de Beskermer, de Alwittende
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Besitter fan Genade, de Heechste, de Sterkste, de Folsleine
Waans religy de wierheid is, dat is de Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Beskik foar him, o Allah, helpers foar ús
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Jo binne de Allerheechste, de Rjochter
De Iene, Besitter fan de Troan, de Freon, de Alderwiste
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
De Ferjouwer, de Skenker, de Goedhertige, de Woldogger
De Rjochtfeardige, de Gerjochtige, de Geduldige, de Barmhertichste
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Jou ús in fêst plak yn ús lân
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o Hillige, o Bewiis
O Goede, o Matige, o Skenker fan Genade
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Wierheid, o Rjochtfeardige, o Bestjoerder
Segen binne Jo moaie nammen
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Dêrmei hawwe wy op Jo beskerme doar kloppe
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o Skepper, o Berou-oannimmer
Allah, o Underhâlder, o Rekkenmeester
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o Neibie, o Wacker
De Helper, de Harker, de Ferhearer
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Wy hawwe Jo oanroppen, ferhear ús, Amen