يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Fy
Fy
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O jo dy't myn triennen sjocht as oanhâldende rein
Ut myn beide eagen, wylst de sykte op myn lichem te sjen is
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Wês net ferbaasd, sels as ik as libbenleaze resten bin
In gazelle op de flakte, tusken de banbeammen en de berch
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Hat it tastien myn bloed te ferjitten yn de hillige moannen
Wûnderje jo oer myn steat, want ik haw nea earder
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Bang west foar swierrichheden, al luts it de hannen nei my út
Mar de leafde hat my dôf makke, en myn wurden wiene om 'e nocht
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
It lot hat in liuw ferslein mei de eagen fan in jonge gazelle
O bewener fan de flakte, rêd de bewener fan it rûchte!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Myn leafste oerfoel myn hert mei ûntelbere pilen fan syn blik
En liet my dwaaljend efter, sûnder ienige lieding
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Doe't er my trof en syn pylk myn úthâldingsfermogen swakke
Untkende ik de wûne en ferburch de pylk yn myn hert
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Wûnen fan de leafste dogge my gjin sear
Sa gau as myn moanne ferskynt, is de moanne sels ferburgen
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Lang haw ik de nachten yn gedachten en wekkerens trochbrocht
Myn siel is sines, myn bloed, myn gehoar en myn sicht
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O jo dy't my bestraft om myn leafde, de leafde is it lot
As sok langstme jo ferbrând hie, soene jo net skelle of ferwite