سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Fy
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Freegje myn hert, freegje it, want it sil jim fertelle
Oer my as jim wei binne, want dêryn is jimme oanwêzigens
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O moannen waans strieljende ferskining it hielal ferljochte hat!
Wie it net dat myn hert treast siket sa faak as ik oan jim tink
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
En it lizzen fan myn hânpalm derop, it soe gek wurden wêze fan langstme
As myn triennen mjukse waarden mei de seeën fan de ierde, soene se dy fersûpe
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Streamend út in each dat wekker holden wurdt troch it gleone fjoer fan langstme
De leafde hat myn djipste binnenste ferbrizele en útinoar skuord
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Soene se fjoer tichtby myn hert bringe, myn hert soe it fjoer sels ferbaarne
Hawwe jim ea heard fan in hert dat it fjoer sels yn ljochte lôge sette?