حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
In skoandere dy't ús stilhâldt
Fy
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
In skienheid dy't ús hoedet
altyd en ús ken
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hja kaam om ús te jaan
rjocht en goedens
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ut in macht sa ferheven
segene en wolbekend
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mei skientme beskreaun
yn it geheim en it iepenbier
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Folslein yn har glâns
skepsel dat de siel wjerspegelet
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alles yn folsleine harmony
dêr't it ljocht út skynt
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Har boarnen waarden suver
har doelen waarden berikt
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Har deugden waarden
foar de grutskens it heechste punt
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Har dieden ferspraten har
har blide berjochten reizgen
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Har tinzen liede
de sielen nei wissichheid
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Yn syn beskriuwing binne lessen
dy't gjin minske ferteld hat
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
En elkenien is ferbjustere
bliuwt yn leafde fêstlein
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
In stal fan middelmatige hichte
sa't syn natuer bliken docht
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Hy oertreft yn ferskining
dyjingen dy't lang binne
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Yn syn gesicht skynt in moanne
yn syn mûle binne pearels
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Yn syn spraak is bescheidenheid
troch stilte waard hy fersierd
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
In foarholle breed en klear
foar God bûgd yn oerjefte
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mei ynsicht kaam it ta bloei
yn ear en yn kennis
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Yn syn gesicht is in ljocht
yn syn eagen it djipste swart
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Yn de wynbrauwen in fine bôge
mei skientme fersierd
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Wa't him sjocht, folget him
in ljocht dat him beselskippet
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
De noas, syn brêge
licht bûgd en fyn
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
En syn mûle wie rom
en syn boarst wie breed
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
De búk wie flak en lyk
mei it boarst ferbûn
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
It gesicht as in pearel
de kleur as dy fan in roas
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
De geast is fol ljocht
it ferljochte de wrâlden
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Sterk fan gewrichten
suver fan gefoel
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unyk yn syn wetten
nea wie der ien as hy
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Mei donkere eachleden
en glânzjende tosken
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
As de pitten fan in granaatappel
hasto ea sokke sjoen?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
In burd fol en ticht
harmonieus ferspraat
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
En hier oerfloedich
net fierder as de earen
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
De folle moanne is syn mûle
as syn glimke sjoen wurdt
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
En alles is syn paad
oer lân en oer seeën
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Hy ûnderhâldt de bannen
en hy draacht de lêst
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
De dogger fan it goede
yn it geheim en it iepenbier
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Yn de skepping is syn ûntsach
yn de wierheid syn fersonkenheid
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Syn goedens oertreft
djinns en minsken
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
It paad fan syn boarsthier
fan de skientme fan syn foarholle
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Neat is lyk oan syn blik
yn gloarje en yn leauwe
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
In fine line fan hier hie hy
en hy oertrof yn rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Machtich yn deugden
hy hearske oer alle skepselen
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Slank fan hakken
en it boarst wie rom
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
De krêft fan it wurd krige hy
sa oertrof hy Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
As muskus yn de wyn
delkommend fan in hichte
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Hy lit de wurch man ferjitte
famylje en lannen
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Want leafde foar him is leauwe
en haat foar him is ûntkenning
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
O wee him dy't lastert
in minske yn syn priis
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Hear, meitsje ús lokkich
troch syn ljocht, bring ús werom
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Sadat wy it moaiste sjen meie
yn dizze wrâld en de folgjende
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Seining en frede fan Him
dy't de skepping gunsten joech
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Op de Profeet foar altyd
in Hear waans rang ferheven is
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Sa ek foar al-Zahra
en har treflike mem
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
En harren hiele famylje
sa lang as de moanne ús talichtet