لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Oan oar as jim skientme is myn blik ferbean.
Fy
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Foar oar as jins skientme is myn blik ferbean
En oar as jins wurden binne foar my mar praat.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
De earn syn libben by jim is mar in diel fan de dei
En in oere by in oar is jier nei jier.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Myn geduld sûnder jim is folslein ûnmooglik
En neat oars as de skieding is myn deadner.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
As ik jim oanskôgje, ferdwine al myn soargen
En as jimme fuort binne, komt de dea my benei.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ik woe dat ik jins selskipsman wêze mocht
En dat myn tinten op jins hiem opset waarden.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Genês mei feriening wa't siik is fan it skieden
Dy't fan jim dwept as de do syn nûmer koert.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
It ferhaal fan syn leafde foar jim is fan âldsher
En syn klaad út leafde is de kwale sels.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Jim binne yn de woartels de meast aadlike boarne
As jim it wolle, wurdt myn langst ferfolle.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Troch jim wurde dreechste saken wer maklik
Dus wees romhertich mei jins goedens, o weardigen.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nimmen oars as jim binne de rynskens wurdich
Hoe soe de gast op jins hiem dan tekoart komme?