أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Qu’ai-je à y voir ?
Fr
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ô Allah, répands Tes prières sur l'Élu
Notre bien-aimé Muhammad, que la paix soit sur lui.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Quel pouvoir ai-je sur quoi que ce soit ? Que puis-je pour moi-même ?
Pourquoi m'inquiéter pour ma subsistance, alors que le Créateur me nourrit ?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Je suis le serviteur d'un Seigneur dont la puissance
Rend facile toute affaire difficile.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Peu importe que je ne sois qu'un serviteur à la force fragile
Car mon Seigneur est Omnipotent sur toute chose.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Que puis-je pour moi-même alors que je suis un serviteur assujetti ?
Les choses sont décrétées par le destin, et de cela il n'y a nul doute.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Accorde-nous ton secours, ô Messager d'Allah
Et abreuve-nous de ton aide, ô Bien-aimé d'Allah.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Mon Seigneur pose Son regard sur moi et ma propre vue est délaissée
Des matrices aux entrailles, d'une simple goutte Il m'a façonné.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Il dit à ce qu'Il veut « Sois » et cela est, Il crée toute chose et la fait revenir, Gloire à Lui
Il décrète ce qu'Il veut en Sa création et agit en Son royaume selon Sa volonté.