هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
C’est ce sanctuaire où les nations ont cherché refuge.
Fr
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
Voici le rang sublime où les nations ont cherché refuge
et devant la grandeur duquel se sont inclinés Arabes et non-Arabes.
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
Voici la station du Messager de Dieu, le plus noble de ceux
à qui sont parvenues, de la part de son Seigneur, les lois et la sagesse.
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
Voici Muhammad le Guide, par qui furent effacées
loin de nous, par la lumière de sa voie, l'injustice et les ténèbres.
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
C’est lui qui s’est élevé au-dessus des cieux
vers un siège de gloire devant lequel s'inclinent toutes les nations.
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
Ô mon maître, ô Messager de Dieu, ô mon espérance
ô toi auprès de qui je m'abrite si jamais mon pied vient à faillir.
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
Par toi j’ai été guidé vers la foi, et par elle m’ont été accordés
de par tes mérites, des bienfaits incessants.
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
Que le Dieu de la création te bénisse tant que roucouleront
les colombes et que des nuées tomberont les pluies fécondes.