حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Une belle nous arrête
Fr
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Une beauté nous comble
sans cesse et nous connaît
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Elle est venue pour nous offrir
justice et bienfaisance
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
D’une puissance ennoblie
elle est connue comme bénie
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Par la beauté elle fut décrite
en secret comme au grand jour
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Elle s’est parachevée d’éclat
son aspect reflétant son âme
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Tout en elle est harmonieux
d’où la lumière a jailli
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Ses sources sont devenues pures
ses quêtes ont été exaucées
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ses vertus sont devenues
le zénith de toute gloire
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ses hauts faits se sont répandus
ses annonces se sont propagées
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ses pensées guident
les âmes vers la certitude
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Sa description recèle des leçons
qu'aucun mortel n'a égalées
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Et chacun demeure ébloui
éternellement épris
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Sa stature est moyenne
telle est sa noble nature
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Surpassant par sa prestance
quiconque est de haute taille
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Sur son visage est une lune
en sa bouche sont des perles
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Sa parole est empreinte de pudeur
et le silence l'a embelli
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Un front large et serein
qui devant Dieu s'est incliné
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Par l'intellect il s'est élevé
en puissance et en gnose
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Sur sa face brille une clarté
dans ses yeux une noire profondeur
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Des sourcils fins et arqués
de beauté ainsi parés
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
S’il est aperçu, il est escorté
par une lumière qui l’accompagne
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Son nez au pont délicat
est aquilin et svelte
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Sa bouche est généreuse
et sa poitrine est large
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Son ventre est effacé
aligné sur son torse ferme
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Son visage est tel une perle
son teint est d'un rose éclatant
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Son esprit est de pure lumière
ayant illuminé les mondes
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Ses articulations sont puissantes
ses sens sont d'une pureté absolue
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unique dépositaire des lois
nul n'a jamais été son égal
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Aux paupières naturellement fardées
aux dents d'une blancheur vive
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Tels des grains de grenade
as-tu jamais vu pareils fruits ?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Une barbe noire et fournie
dont chaque poil est ordonné
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Une chevelure opulente
ne descendant pas sous ses oreilles
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Sa bouche est lune dans la nuit
quand on voit son sourire
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Tout son être exhale un parfum
sur les terres et les rivages
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Il maintient les liens du sang
et soutient les démunis
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Il est l’artisan du bien
en secret comme en public
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Sa prestance réside dans son port
son extase est dans la Vérité
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Sa bonté infinie surpasse
les djinns et les humains
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Le fin trait sur son abdomen
provient de l'éclat de son front
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Rien n'égale la noblesse de son regard
pétri de gloire et de foi
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Il possède une fine ligne de duvet
et a transcendé tous les rangs
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Illustre par ses vertus
il domine les créatures en dignité
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ses talons sont fins
et son torse est vaste
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Il a reçu la parole décisive
surpassant Sahban par son éloquence
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Tel le musc porté par le vent
il marche d'un pas dévalant
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Il fait oublier à l'homme épuisé
ses proches et sa patrie
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Son amour est un acte de foi
sa haine est un reniement
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Malheur à celui qui outrage
un être digne de telles louanges
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ô Seigneur, fais notre bonheur
et par sa lumière guide notre retour
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Afin que nous voyions le Bien
en ce monde et dans l'autre
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Que prie et salue Celui
qui a comblé les hommes de grâces
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Sur le Prophète à jamais
par un Seigneur dont le rang est élevé
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
De même sur la resplendissante Zahra
et sa mère illustre
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Et sur toute leur lignée
tant que la lune nous berce