لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Fo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Tá ið eg minnist bān-trøini í teirra búseting, verði eg fyltur við sorg
Av pínuni frá slíkari frástøðu, streyma tárini frítt niður kjálkan
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Tú ið rekur kamelarnar framá, steðgaði tú eina løtu
Nærindis al-Aqiq dalinum? Hevur tú nakað nýtt at bera?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Og fór tú framvið bústøðunum í Dhu Salam?
Komst tú um halgidómin, meðan fólkið sat og prátaði í náttini?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mín longsil eftir at vera teimum nær er bert vorðin sterkari
Og minnið, mitt í hesum skilnaði, hevur fylt mítt hjarta við sorg
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Eg eigi míni elskaðu á hesum slættum, og eg eri heilt burtur í teimum
Hvussu søtar vóru mínar løtur, hvørja ferð tey komu á vitjan!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Hvørja ferð ferðaleiðarin nynnar sínar sangir í dýringini
Og hvørja ferð fuglarnir syngja á greinunum
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Millum al-Naqa dalin og al-Jiz' havi eg óteljandi ynski
Nær fara bústaðirnir at nærkast okkum í gleði?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Á! Mín longsil verður vaktur av nýggjum, og mín sál livnar við
Í tráan eftir at vera teimum nær, og allar mínar sorgir hvørva