أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Eu
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Jainkoaren bedeinkapenak izan bitez haren gainean
zeinaren bularra argiz ireki baitzen—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Muhammad, Aukeratua,
bihotzaren eta arimaren maitea.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Gure arimak berritzen dira,
eta bularra zabaltzen da atsegin alaian,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Taharen mailagatik, graziaz zabalena dena;
batu gurekin, eta arrakasta izango duzu.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Edan kopa zoragarrienetik,
dastatu gure maitasun sutsua eta liluratu;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Hurbildu santutegi sakratu honen barnera,
eta baretasuna emango eta oparituko zaizu.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Erabaki zintzotasun osoz
bertuteen maisuekin egotea,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Ezaugarri nobleak gorpuzten dituztenak—
Taha diztiratsuaren oinordekoak.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Igo zaitez altuera garaietara
eta perfekzioaren gailurrera;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Bizitza gozo bat lortuko duzu,
zeinean askatasunez eta alai ibiliko zaren.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Zein zoragarria den maila garai, jaso, eta gailena
gizateria guztiko onenarena—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Aitzindaria eta bidezkoena
jatorri noble bakoitzekoa.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Taha Gidariaren oinordekoak,
eskuzabalenetako eskuzabalena,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Loria guztien biltzailea
eta ezaugarri ederrenetako bakoitzarena.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Harengan, edertasuna osatu egin zen;
haren mesedearen ontasuna edonora hedatu zen.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Zamariak etorri zitzaizkion
karabana arrakastatsu orotik.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Zein zorioneko garen bera maitatzean;
lor dezagula harenganako hurbiltasuna
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Bere konpainiako onenekin batera,
zintzo eta arrakastatsu guztien artean.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Bera da arrakastaren iturria,
garaipenarena eta zuzentasunarena,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Eta arimen kontsolamendua—
haren bitartez, maiteok, poztu egiten gara.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hemen eta Pizkunde Egunean,
eta betiereko bizitzaren Egoitzan,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Salbazioa lor dezazun—
nire Jaunaren bakea eman dakizun.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Jainkoaren agurra
maila bikain horretako jendearen gainean,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Irrikaz dagoen eta sakonki dakien zerbitzari batengandik
hari bedeinkapenak bidali eta Jainkoa goresten duena.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Eta Ahmadi jarraitzen dionaren gainean,
Muhammad, Aukeratua—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Jainkoak berak goraipatzen duena;
Eman diezaiola Bere maitasuna, eta ematen jarrai dezala.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O, Jauna, emaiguzu maitasuna,
Zure ezagutza, eta Zurenganako hurbiltasuna—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Guri, gure familiei eta gure lagunei;
barka gaitzazu eta ez ikusiarena egin gure akatsei.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Emaiguzu amaiera on bat
mailarik gorenenean,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Eta kopa dizdiratsuenetik edatea;
Zurekin elkartzea maite dugu eta horrekin pozten gara.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Bitartekariari lagun diezaiogula,
mailarik altuena eta gorenena duen horri,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Itxaropen eta asmo guztietatik haratagoko egoera batean—
asmo oro haren azpitik geratzen baita.